確かに映画を良く見ると山盛りのグリンピースが見える。
私が牧場にいた頃、不幸なことにイベント時の料理担当は常にモゥだったのだがハロウィン、クリスマス、バレンタイン、イースターと大抵メニューはいつも同じでロースト（≒炭化）した肉、カブと人参の炒め物、茹でたじゃがいも、グレイビーソースだった。このグレイビーソースというのは英国のロースト料理にかかせないものらしいがいつも何故かこのソースを含めて「今日は４品作るわよ！」と言っていたモゥ。いや、作るも何も、グレービーソースは粉をお湯に溶かしてかき混ぜるだけなのだが彼女が失敗せずにインスタントソースを作ることはクララが一人で立つことに匹敵するのでまぁそれは良しとしよう。だがしかし、果たしてグレイビーソースは一品と数えて良いものか。日本風に例えるなら「今日の夕食はお好み焼きとおたふくソースの二品よ！」と自信満々に言われるようなものである。この釈然としない感じ、お分かり頂けるだろうか。とは言え、これは実はモゥだけの問題ではなかったらしい。その証拠がこちら↓“roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak” (ローストビーフ、ローストチキン、ポークチョップ、ラムチョップ、ソーセージ、ベーコン、ステーキ)“boiled potatoes, roast potatoes, chips”(茹でた芋、焼いた芋、揚げた芋)“Yorkshire pudding” （ヨークシャープディング（シュークリームのシューの部分のようなパン）)“peas, carrots” (グリーンピース、人参)“gravy, ketchup"(グレイビーソース、ケチャップ)“mint humbugs”(ハッカ飴)カンの良い方なら最後のハッカ飴でお気づきかもしれないが実はこれ、ハリーポッター１巻から引用したホグワーツ初日の夕食のメニューである。グレイビーソースどころかケチャップも一品扱いか。ホグワーツの優秀な教師達も食育に関してはUKスタンダードだったんだなと若干切なくなった私であった。＋＋＋＋＋＋とはいえ初めて日本語で読んだ時にそんなにホグワーツの食事に疑問を持った覚えがないのだがあれは単に私が若かったが故なのだろうか・・・・。
