Lovesick Girls
BLACKPINK (블랙핑크)
1st Full Album「THE ALBUM」
よんうぉなん ぱm
영원한 밤
永遠の夜
ちゃんむん おmぬん ぱめ うりr かどぅん
창문 없는 방에 우릴 가둔 Love
窓のない部屋に私たちを閉じ込めた愛
What can we say
なんて言えばいいの？
めぼん あぱど うぃちぬん
매번 아파도 외치는 Love
毎回苦しくても愛を叫ぶの
たちご まんがちょど な
다치고 망가져도 나
傷ついて壊れても、私
むぉr みっこ ぽでぃぬん ごや
뭘 믿고 버티는 거야
何を信じて耐えているんだろう
おちゃぴ っとなみょん
어차피 떠나면
どうせ去っていくなら
さんちょとぅそんいん ちぇろ
상처투성인 채로
傷だらけのまま
みうぉはげ とぇrごr
미워하게 될걸
憎むようになるわ
っくっちゃんうr ぽぎ ちょん
끝장을 보기 전
結末を見る前に
っくんねr すん おpそ
끝낼 순 없어
終わらせることはできない
い あぷむr きだりん こっちょろm
이 아픔을 기다린 것처럼
この痛みを待っていたみたいに
あま た ちゃmっかん いrちど もrら
아마 다 잠깐 일지도 몰라
多分全部一瞬のことかもしれない
うりん むおr ちゃじゃそ へめぬん ごrっか
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を探して迷ってるんだろう
But I don’t care
でも気にしないわ
I’ll do it over and over
何度だってやる
ね せさん そげん のまん いっすみょん とぇ
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
私の世界の中に君さえいればいいの
We are the lovesick girls
私たちは恋煩いの女の子
に もってろ ね さらんうr っくんねr すん おpそ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
君の勝手に私の愛を終わらせられないわ
We are the lovesick girls
私たちは恋煩いの女の子
い あぷm おpしん なん あむ うぃみが おpそ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みのない私なんか何の意味もない
But we were born to be alone
でも私たちは孤独になるために生まれたのよ
Yeah
We were born to be alone
孤独になるために生まれたの
Yeah
We were born to be alone
孤独になるために生まれたのよ
But why we still looking for love
でも何で私たちはまだ愛を求めてるの？
No love letters, no x and o’s
ラブレターもキスもハグもいらないわ
No love never,
もう一切愛なんていらない
My exes know
元カレたちはみんな知ってる
No diamond rings,
ダイヤの指輪？
That set in stone
そんなの決まってる
To the left,
回れ左よ
Better left alone
ほっといてくれる？
Didn’t wanna be a princess,
お姫様なんてなりたくなかったの
I’m priceless
私に値段はつけられないわ
A prince not even on my list
王子様なんて私のリストにはない
Love is a drug that I quit
愛はまるで私がやめた麻薬みたいね
No doctor could help when I’m
医者にも治せなかったのよ
Lovesick
私の恋煩いは
あま た ちゃmっかん いrちど もrら
아마 다 잠깐 일지도 몰라
多分全部一瞬のことかもしれない
うりん むおr ちゃじゃそ へめぬん ごrっか
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を探して迷ってるんだろう
ぷらなん ね ぬんぴっ そげ のr たま
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
不安な私の眼差しの中に君を込めて
あぷとらど のまん いっすみょん とぇ
아프더라도 너만 있으면 돼
苦しくても君さえいればいいの
We are the lovesick girls
私たちは恋煩いの女の子
に もってろ ね さらんうr っくんねr すん おpそ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
君の勝手に私の愛を終わらせられないわ
We are the lovesick girls
私たちは恋煩いの女の子
い あぷm おpしん なん あむ うぃみが おpそ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みのない私なんか何の意味もない
But we were born to be alone
でも私たちは孤独になるために生まれたのよ
Yeah
We were born to be alone
孤独になるために生まれたの
Yeah
We were born to be alone
孤独になるために生まれたのよ
But why we still looking for love
でも何で私たちはまだ愛を求めてるの？
さらんうん
사랑은 Slippin’ and fallin’
愛は滑って落ちるようなもの
さらんうん
사랑은 Killin’ your darlin’
愛は君の大切な人を傷つける
あぷだ あむrみょん っと ちゃじゃおぬん
아프다 아물면 또 찾아오는
痛みが癒えてもまたやってくる
い こp おmぬん っとrりm
이 겁 없는 떨림
この恐れ知らずのときめき
とぅrりじ あな
들리지 않아
聞こえないわ
What you say
君が言ってること
い あぷみ なん へんぼけ
이 아픔이 난 행복해
この痛みが私は幸せなの
なるr ぷrっさんへ はぬん にが
나를 불쌍해 하는 네가
私を哀れむ君が
ね ぬねん と ぷrっさんへ
내 눈엔 더 불쌍해
私の目にはもっと哀れだわ
We are the lovesick girls
私たちは恋煩いの女の子
に もってろ ね さらんうr っくんねr すん おpそ
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
君の勝手に私の愛を終わらせられないわ
We are the lovesick girls
私たちは恋煩いの女の子
い あぷm おpしん なん あむ うぃみが おpそ
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この痛みのない私なんか何の意味もない
Lovesick girls
もどぅ きょrぐk っとなかご
모두 결국 떠나가고
みんな結局去っていって
Lovesick girls
ね ぬんむり むでょちょど
내 눈물이 무뎌져도
私の涙が鈍くても
Lovesick girls
あぷご っと あぱど
아프고 또 아파도
痛くて苦しくても
Lovesick girls
But we’re still looking for love
それでも私たちはまだ愛を探してる
"아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림"
痛みが癒えてもまたやってくる
この恐れ知らずのときめき
辛くて苦しい恋愛もたくさん経験して、王子様なんて待たずに自分から幸せを掴みにいく女の子がイメージできる曲で、この感じすごくお気に入りです
なんとなく曲の雰囲気やサウンドがLittle Mixっぽいなと思いました
ブルピンの雰囲気にもぴったりですね
同アルバムの他収録曲