퀸카(Queencard) - (G)I-DLE【歌詞和訳】

퀸카

マドンナ (Queencard)

(G)I-DLE ((여자)아이들)

6th Mini Album「I feel」

Lyrics by 소연(G)I-DLE)

Composed by 소연(G)I-DLE), Pop Time, Daily, Likey

Arranged by Pop Time, Daily, Likey, 소연(G)I-DLE)

Hey you

むぉr　ぽに

뭘 보니?

何を見てるの？

ねが　ちょm　セクシー　セクシー　ぱねんに

내가 좀 Sexy Sexy 반했니

私がちょっと魅力的でハマったのかしら

Ye you

むぉ　はに

뭐 하니?

何してるの？

のど　ね　キス　キス　うぉなに

너도 내 Kiss Kiss 원하니

君も私のキスを望んでるのかしら

うぉr　ふぁ　す　もk　くm　と　いr

월 화 수 목 금 토 일

月火水木金土日

みもが　すゅぃちるr　あんね

미모가 쉬지를 않네

美貌が休まないわ

もりぶと　ぱrっくっかじ　ぬんぶしょ　ぴち　なね

머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네

頭からつま先まで眩しく輝くわね

Oh

ちょぎ　おんにやどぅr

저기 언니야들

あそこのお姉さんたち

ね　ファッションうr　ったら　はね

내 Fashion을 따라 하네

私のファッションを真似してるわ

あるmだうん　よじゃえ　はるぬん　た　あるmだmね

아름다운 여자의 하루는 다 아름답네

美しい女性の一日は全てが美しいのね

い　パーティえ　じゅんびとぇん

이 Party에 준비된 Birthday cake

このパーティーに用意された誕生日ケーキ

ておなそ　かmさへ

태어나서 감사해

生まれて感謝してるわ

Every day

毎日

I don’t need them

私はそんなもの必要ない

くれ　ねが　ばど　なん

그래 내가 봐도 난

そう、私が見ても私は

くぃんか

퀸카

マドンナよ

I’m hot

魅力的なの

My boob and booty is hot

私のバストもヒップも最高級

Spotlight

スポットライト

なr　ば

날 봐

私を見て

I’m a star star star

人気者だから

くぃんか

퀸카

マドンナよ

I’m the top

私が頂点なのよ

I’m twerking on the runway

ランウェイで挑発的に踊るの

アイ　アム　ア　クィンカ

I am a 퀸카

マドンナだから

ユー　ワナ　ビー　ザ　くぃんか

You wanna be the 퀸카

君がなりたがってるそのマドンナよ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナよ

I’m a I’m a I’m a

そう、この私が

くぃんか

퀸카

マドンナよ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

(Take a photo)

写真に収めて

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナよ

I’m a I’m a I’m a

そう、この私が

くぃんか

퀸카

マドンナよ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

Look so cool look so sexy

すごくカッコよくて魅力的に見えるわ

Like Kim Kardashian

キム・カーダシアンみたいに

Look so cute look so pretty

すごく可愛くて愛らしく見えるわ

Like Ariana

アリアナみたいに

I wanna with you

君としたい

っぽっぽ

뽀뽀

チュって

I wanna with you

君としたい

ぽおん

포옹

ぎゅって

ちゃっく　いぇっぽじょ　こうr　そk　のお

자꾸 예뻐져 거울 속 너어

どんどん綺麗になる鏡の中の君

い　パーティへ　じゅんじとぇん

이 Party에 준비된 Blue Champagne

このパーティーに準備した青いシャンパン

ておなん　ごr　ちゅかへ

태어난 걸 축하해

生まれたことを祝うわ

Every day

毎日

I don’t need them

私はそんなもの必要ない

くれ　ねが　ばど　なん

그래 내가 봐도 난

そう、私が見ても私は

くぃんか

퀸카

マドンナよ

I’m hot

魅力的なの

My boob and booty is hot

私のバストもヒップも最高級

Spotlight

スポットライト

なr　ば

날 봐

私を見て

I’m a star star star

人気者だから

くぃんか

퀸카

マドンナよ

I’m the top

私が頂点なのよ

I’m twerking on the runway

ランウェイで挑発的に踊るの

アイ　アム　ア　クィンカ

I am a 퀸카

マドンナだから

ユー　ワナ　ビー　ザ　くぃんか

You wanna be the 퀸카

君がなりたがってるそのマドンナよ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナよ

I’m a I’m a I’m a

そう、この私が

くぃんか

퀸카

マドンナよ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

(Take a photo)

写真に収めて

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナよ

I’m a I’m a I’m a

そう、この私が

くぃんか

퀸카

マドンナよ

アイム　ア　くぃんか

I’m a 퀸카

私はマドンナ

あむごな　こrちん

아무거나 걸친 Girl

なんでも着こなす女の子

くぃんかかか

퀸카카카

それがマドンナ

まるごな　さrっちん

마르거나 살찐 Girl

痩せてようが太ってようが

くぃんかかか

퀸카카카

それはマドンナ

ちゃしんがm　のmちぬん

자신감 넘치는 Girl

自信に満ち溢れてる女の子

くぃんかかか

퀸카카카

それがマドンナ

アイ　アム　ア　クィンカ

I am a 퀸카

私はマドンナ

ユー　ワナ　ビー　ザ　くぃんか

You wanna be the 퀸카

君がなりたがってるそのマドンナよ

"퀸카"

一番可愛い女の子/マドンナ

英語の「Queencard」からきた単語みたいです
ちなみに「킹카」が「Kingcard」からきた「一番カッコいい男の子」だそうです

サビの振り付けも可愛いし、メロディーも頭に残って、自己肯定感爆上げできる、女の子のための曲って感じが最高ですね

 同アルバムの他収録曲