예쁘다
綺麗だ (Pretty U)
(Cover)
BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어)
BOYNEXTDOOR yup
はr まり まぬんで
할 말이 많은데
言いたいことがたくさんあるのに
ちょんりが ちゃr あんどぇ
정리가 잘 안돼
整理がうまくできない
とわじょ
도와줘 SOS
助けて、緊急事態だ
はな とぅr せっ ねっ
하나 둘 셋 넷
1 2 3 4
おっとん ぴょひょんはぼぶr っそやまん
어떤 표현법을 써야만
どんな表現を使えば
ね まみ ちょねじrっか
내 맘이 전해질까
僕の心が伝わるかな
まうむr っこねそ のえげ ぽkさへ
마음을 꺼내서 너에게 복사해
心を取り出して君にコピーして
ぷちょや はぬん ごんが
붙여야 하는 건가
貼り付ければいいのかな
おぬ もっちん なれ
어느 멋진 날에
ある素敵な日に
なえげ っちゃん はご なたなそん
나에게 짠 하고 나타나선
僕の元にジャーン！って現れて
ね まむr ちゅぃはご しそぬr っぺあこ
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
僕の心を掴んで視線を奪うなんて
のん よkしmちぇんい
넌 욕심쟁이
君は欲張りだ
ねが はご しぽっとん まるん
내가 하고 싶었던 말은
僕が言いたかった言葉は
むぉ へらぬん むるmぐぁ
뭐 해라는 물음과
何してる？っていう質問と
かっくm すちゅぷん たpちゃんえ
가끔 수줍은 답장에
時々恥ずかしげな返答に
いpかえ うすmぐぁ
입가에 웃음과
口元に笑みと
そrれみ っくにじ あな
설렘이 끊이지 않아
ときめきが後を絶えない
ぴょんそえん ちゃrまん ちじょくぃとん
평소엔 잘만 지저귀던
普段ではよくさえずりした
せとぅrど もどぅ ちmむけ
새들도 모두 침묵해
鳥たちもみんな沈黙してる
っしkっしかげ いっぷだ
씩씩하게 이쁘다
かっこよく「綺麗だね」
まらごぷんで な おっとけ
말하고픈데 나 어떡해
て言いたいんだけど僕どうしたんだ
うりん そろるr そんてけっこ
우린 서로를 선택했고
僕たちはお互いを選んで
なの たぬぃろ ちpちゅんへ
나노 단위로 집중해
ナノ単位で夢中になるんだ
のr ぼr って なん すみ ちぇはr ごっ かた
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
君を見ると僕は息が苦しくなるみたい
ぴょんそえん あん くろぬんで
평소엔 안 그러는데
いつもはこんなんじゃないのに
いぇっぷん まr
예쁜 말
素敵な言葉を
もどぅ もあそ っただ ちゅご しぷんで
모두 모아서 따다 주고 싶은데
全て集めてあげたいのに
の あぺそ そみょん ちゃっく とぅろがぬん まr
너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
君の前に立つとどんどん戻っていく言葉
せびょけ むるr ましみょんそ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
ほんじゃ たじめ
혼자 다짐해
一人で誓ったんだ
なぬん のえげ
나는 너에게
僕は君に
っとk っかっかじ ちょおrらっとん く まるr
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
喉まで出かかっていたその言葉を
ねいr っこk はげっそ
내일 꼭 하겠어
明日必ず言うんだ
の いぇっぷだ
너 예쁘다
「君は綺麗だ」って
かmぎえぬん やk
감기에는 약
風邪には薬
ぺごぷみょん ぱp
배고프면 밥
空腹にはご飯
よぎ ね ぬん ば
여기 내 눈 봐
ここは僕の目を見て
かまん ぼに えたじ なまん
가만 보니 애타지 나만
じっと見てたらやきもきしながら
ちゃっくまん っかもこ はr まr
자꾸만 까먹어 할 말
何度も忘れる言葉
おっちはr ちゅるr もrら
어찌할 줄을 몰라
どうしたらいいか分からない
のr たpきえん ね までぃぬん っちゃrば
널 담기엔 네 마디는 짧아
君に想いを込めるには4文字は短いよ
おpそ のr てちぇはr なっまr
없어 널 대체할 낱말
ないよ、君に代わる言葉なんて
いんとねせた むろぼrっか
인터넷에다 물어볼까
インターネットに聞いてみようか
おっとん おっ っと おっとん こっ
어떤 옷 또 어떤 곳
どんな服？、とかどんな場所？とか
こんぶるr いろけな へ ぼrこr
공부를 이렇게나 해 볼걸
もっとこんな風に勉強してみればよかった
うりん そろるr そんてけっこ
우린 서로를 선택했고
僕たちはお互いを選んで
なの たぬぃろ ちpちゅんへ
나노 단위로 집중해
ナノ単位で夢中になるんだ
のr ぼr って なん すみ ちぇはr ごっ かた
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
君を見ると僕は息が苦しくなるみたい
ぴょんそえん あん くろぬんで
평소엔 안 그러는데
いつもはこんなんじゃないのに
いぇっぷん まr
예쁜 말
素敵な言葉を
もどぅ もあそ っただ ちゅご しぷんで
모두 모아서 따다 주고 싶은데
全て集めてあげたいのに
の あぺそ そみょん ちゃっく とぅろがぬん まr
너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
君の前に立つとどんどん戻っていく言葉
せびょけ むるr ましみょんそ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
ほんじゃ たじめ
혼자 다짐해
一人で誓ったんだ
なぬん のえげ
나는 너에게
僕は君に
よんふぁちょろm たrこまご いぇっぷん く まr
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
映画みたいに甘く美しいその言葉を
みょっ なr みょち ぱmせ よんすp へっとん く まr
몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말
何日も何日も一晩中練習したその言葉を
ねいるん っこk とぅ ちゅもくr っこぁk ちゅぃご
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
明日は必ず両手の拳をぎゅっと握って
まれ ちゅご しぽ
말해 주고 싶어
言ってあげたい
の いぇっぷだ
너 예쁘다
「君は綺麗だ」って
"널 담기엔 네 마디는 짧아"
君に想いを込めるには4文字は短いよ
ボネクドカラーもいれた、最高のイェップダでした
ちなみに「네 마디」を「4文字」と訳していますが、4文字って、具体的に想像できる単語があるのでしょうか？
タイトルの「예쁘다」も文字数的には3文字だよなあ、と妙に気になってしまい、、どなか予想できる単語があれば教えてください
原曲
