TOMBOY
(G)I-DLE ((여자)아이돌)
1st Album「I NEVER DIE」
Look at you
イケてるね
のん もっ かmたんへ なr
넌 못 감당해 날
君は手に負えないよ、私のこと
Ya took off hook
フックは外した
きぶぬん
기분은 Coke like brrr
気分はコーラみたい
Look at my toe
私のつま先を見て
なえ エックス いるm
나의 Ex 이름 Tattoo
私の前の名前はタトゥー
I got to drink up now
今飲みほすの
にが しrた へど ちょあ
네가 싫다 해도 좋아
君がイヤでもいいわ
Why are you cranky boy?
君はなぜ不機嫌なの？
むぉr くり っちんくりょ の
뭘 그리 찡그려 너
何をそんなにしかめっ面してるの、君
Do you want a blond barbie doll?
ブランドのバービー人形を求めてた？
It's not here
ここにはないわ
I'm not a doll
私は人形なんかじゃない
みちん よにら まれ
미친 연이라 말해
イカれた縁(女)だと言えばいい
What's the loss to me ya
私が失うものって何？
さじょんおpし っかぼらご
사정없이 까보라고
容赦しないで罵ってみなって
You'll lose to me ya
君は私に負けるだろうけどね
さらん くっかっ こ ったうぃ
사랑 그깟 거 따위
愛なんてたかがそんなものなんか
ね もめ さんちょ はなど おりもpし
내 몸에 상처 하나도 어림없지
私の体に傷一つも足元には及ばないでしょ
のえ っそぐん ね なぬん
너의 썩은 내 나는
君の腐ったにおいがする
ひゃんすな っぷりr ぱえん
향수나 뿌릴 바엔
香水を振りまくくらいなら
Ye I'm a Tomboy
私はトムボーイよ
(Umm ah umm)
Ye I'll be the Tomboy
私はトムボーイになるの
(Umm ah)
This is my attitude
これが私の姿勢だから
Ye I'll be the Tomboy
私はトムボーイになるわ
I don't wanna play this ping pong
このぴんぽんはやりたくない
I would rather film a Tik Tok
むしろTik Tokを撮りたいわ
Your mom raised you as a prince
君のママは君を王子として育てたの
But this is queendom right?
でもこれは女王よね？
I like dancing I love ma friends
私は踊ることが好きで友達を愛してる
Sometimes we swear without cigarettes
時々タバコもなく悪態をつくの
I like to eh on drinking whiskey
ウイスキーを飲むのが好きなんだ
I won't change it
私は変えないわ
What the hell?
一体どうなってるの？
みちん ちょぎら まれ
미친 척이라 말해
イカれたフリだと言えばいい
What's the loss to me ya
私が失うものって何？
さじょんおpし っしぷらご
사정없이 씹으라고
容赦しないで噛んでみなって
You're lost to me ya
君は私に迷ってるのね
さらん くっかっ こ ったうぃ
사랑 그깟 거 따위
愛なんてたかがそんなものなんか
ね ぬね ぬんむr はん ぱんうr おりもpち
내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
私の目に涙一滴も望めないわよ
のえ はちゃぬん まれ
너의 하찮은 말에
君の些細な言葉に
みそな ちうr ぱえん
미소나 지을 바엔
微笑むくらいなら
Ye I'm a Tomboy
私はトムボーイよ
(Umm ah umm)
Ye I'll be the Tomboy
私はトムボーイになるの
(Umm ah)
This is my attitude
これが私の姿勢だから
Ye I'll be the Tomboy
私はトムボーイになるわ
Said you get it?
君は手に入れたって言った？
You get the song right
正しく曲を理解してるわよ
You'll get what I mean tomboy
要するにトムボーイが何か分かるよね
La la la la la la la la la-
(Three two one)
3 2 1
It's neither man nor woman
それは男でも女でもない
Man nor woman
性別は関係ないわ
It's neither man nor woman
男でも女でもない
(Just me I DLE)
私だけ、私はアイドルなの
It's neither man nor woman
それは男でも女でもない
Man nor woman
性別は関係ないわ
It's neither man nor woman
男でも女でもない
(Just me loving Tomboy)
トムボーイを愛する私だけ
"TOMBOY"
おてんば娘
男の子のように振る舞う女の子や、ボーイッシュ、男勝りな女の子、と言う意味もあるみたいです
オリジナルは放送禁止用語がサビの歌詞に入るという、まさにTOMBOYな強い曲は、憧れでもありますよね
自己肯定感あげていきたいときはぜひ聴きましょう
同アルバムの他収録曲