어른이 되면
大人になったら (When I Grow Up)
SEVENTEEN (세븐틴)
2nd Mini Album「BOYS BE」
ぬろちん ちょ はぬrまん
늘어진 저 하늘만
伸びたあの空だけ
まにゃん ぱら ぽだが
마냥 바라 보다가
ひたすら見つめていたけど
ぽだが
(보다가)
見つめていたけど
あむど おmぬんごr ぬっきr ってみょん
아무도 없는걸 느낄 때면
誰もいないと感じる時は
たし せんがんなぬん の
다시 생각나는 너
また思い出す君
くちょ くろん いrどぅr そk
그저 그런 일들 속
ただそんなことの中
そk え
(속 에)
中に
っとねりょがん くろん に まむr
떠내려간 그런 니 맘을
流されていくそんな君の心を
ちゃぷr す が おpちゃな
잡을 수 가 없잖아
つかまえられないじゃん
なん あじk おりないら
난 아직 어린아이라
僕はまだ子供だから
そに たち あぬr のr あrきえ
손이 닿지 않을 널 알기에
手が届かない君を知っているから
と ちょぐmまん と
더 조금만 더
もう少しだけ
しがに と ふrりょ
시간이 더 흘러
時間がもっと流れて
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
のr いへはr す いっすrっか
널 이해할 수 있을까
君のことを理解できるかな
My love my love my love
僕の大切な人
なえ くでよ
나의 그대여
僕のあなたよ
ぷでぃ っくぁk ちゃぷん そん
부디 꽉 잡은 손
どうかぎゅっと握った手を
のち まらじょ
놓지 말아줘
離さないで
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
たrらちr ちゅr あらっとん
달라질 줄 알았던
変わると思った
もどぅん ごっ く もどぅん こっとぅり
모든 것 그 모든 것들이
全て、その全てのことが
ちゃっく なるr くぇろぴょ
자꾸 나를 괴롭혀
何度も僕を苦しめるんだ
もりまん と あぷげ
머리만 더 아프게
頭だけもっと痛く
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
い まr まん けそk もりっそげ
이 말 만 계속 머릿속에
この言葉だけがずっと頭の中で
めmとら おじろうぉ
맴돌아 어지러워
ぐるぐる回ってめまいがする
おじろうぉ
어지러워
めまいがするんだ
のるr た あらかぎが
너를 다 알아가기가
君を全てを知っていくことが
あじくん ひみどぅんが ば
아직은 힘이든가 봐
今はまだ大変みたい
くちょ くろん いrどぅr そk
그저 그런 일들 속
ただそんなことの中
そk え
(속 에)
中に
っとねりょがん くろん に まむr
떠내려간 그런 니 맘을
流されていくそんな君の心を
ちゃぷr す が おpちゃな
잡을 수 가 없잖아
つかまえられないじゃん
なん あじk おりないら
난 아직 어린아이라
僕はまだ子供だから
そに たち あぬr のr あrきえ
손이 닿지 않을 널 알기에
手が届かない君を知っているから
と ちょぐmまん と
더 조금만 더
もう少しだけ
しがに と ふrりょ
시간이 더 흘러
時間がもっと流れて
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
のr いへはr す いっすrっか
널 이해할 수 있을까
君のことを理解できるかな
My love my love my love
僕の大切な人
なえ くでよ
나의 그대여
僕のあなたよ
ぷでぃ っくぁk ちゃぷん そん
부디 꽉 잡은 손
どうかぎゅっと握った手を
のち まらじょ
놓지 말아줘
離さないで
I'm waiting just for u
僕はただ君だけを待っているよ
のr きだりだ いろぼりんだ
널 기다리다 잃어버린다
君を待って、なくしてしまう
なん よじょに く ちゃりえ
난 여전히 그 자리에
僕はそれでもその場所で
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
たrらちr ちゅr あらっとん
달라질 줄 알았던
変わると思った
もどぅん ごっ く もどぅん こっとぅり
모든 것 그 모든 것들이
全て、その全てのことが
ちゃっく なるr くぇろぴょ
자꾸 나를 괴롭혀
何度も僕を苦しめるんだ
もりまん と あぷげ
머리만 더 아프게
頭だけもっと痛く
ねが おるに とぇみょん
내가 어른이 되면
僕が大人になったら
"내가 어른이 되면 널 이해할 수 있을까"
僕が大人になったら君のことを理解できるかな
自分がまだ子供で、大人になればうまくいくと思っていたのに、いざ大人になってみたら現実に直面して、実らなかった
という話しかなと、和訳したら改めて歌詞の意味が理解できて切ないですね
同アルバムの他収録曲
