まず電話をかける前、
"Ich habe heute einen Schwangerschaftstest ausprobiet und der war positiv.
Ich möchte einen Termin haben, wenn möglich nächste Woche."
（今日、妊娠検査薬を試してみたら陽性になったので、
できれば来週中に予約をとりたい。）
とメモ用紙に書き、何度も何度も暗唱しました。
電話口の相手が、訛りの強いスイスドイツ語で、
機関銃のように話しかけてきて私を混乱させようとも、
この一文さえ相手に伝われば、予約だけはとれると確信が持てるまで、
何度も何度も繰り返しました。
こんな涙ぐましいまでの努力をしたにもかからわず、
病院に電話がつながったら、挨拶の後にすぐに、
「恐れ入りますが、英語をお話しになりますか？」
と聞いちゃったのだけどね。
「ごめんなさい。英語はぜんぜん分かりません。」
と即答され、淡い期待は打ち砕かれました。
そこで、さっきまで暗唱していたあの一文を言うと、
「それでは来週の月曜日、午後２時半に来て下さい。」と、
あっさり予約をとることに成功。
この先はもう、相手が何をスイスドイツ語で言っても、
「ありがとう。それでは次の月曜日に！」
と言って電話を切るつもりでいたのに、
受付の女性はさらにつづけて何かを言いました。
「ドクターボスのオフィスへは、入口を右に曲がると
左手にエレベーターが見えるので、
それでミーヌスアインスに行って下さい。」
「ミーヌスアインス？ミーヌスアインスって何ですか？」
「えっ！ミーヌスアインツが分からないんですか？
ミーヌスアインスはミーヌスアインスですよ！」
受付の女性が苛立ちを感じ始めていると察した私は、
「ありがとうございます。月曜日に行けば分かると思います。」
と言って電話を切りました。
当日、病院に着いたらすぐにミーヌスアインスの意味が分かりました。
地下１階のことでした。
ミーヌス＝マイナス
アインス＝１
つまり直訳で「マイナス１」という訳です。
ドイツ語の教科書で「地階」は「das Untergeschoss」と習っていたので、
まさか「Minus 1」が地下１階のことだとは夢にも思いませんでした。
その時は、妊娠判明で気が動転したとは言え、後で思うと、
なんでこんな簡単なドイツ語単語の意味を推測できなかったのか....
本当に情けない！
