虎と小鳥のフランス日記 第157回 その3(ティファニー解説) | えるらだんのフランス語日記

えるらだんのフランス語日記

フランス語脳プロジェクトの学習記録です

ティファニーの解説から少しだけ。

http://toratokotori.com/2014/06/28/episode157/


解説1(00:43) 相手が子供か大人かでの tu/vous の使い分け

Selon la situation, on peut toute fois utiliser le tutoiement mais il semble préférable de vouvoyer dans les circonstances citées précédemment afin d'éviter de manquer de respect.

状況によってtuで話すこともできますが、前に述べたような状況では、敬意を失わないようにvousで話した方がよいでしょう。

*précédemment = 以前に
*éviter de inf = ~するのを避ける、~しないようにする



解説2(16:05)

J'en apprends toujours un peu plus sur Paris à chaque vidéo, je sais désormais que les ateliers de Belleville font des portes ouvertes !

毎回のビデオでパリについて少しずつ学んでいますが、今では、ベルヴィルのアトリエは、アトリエ公開をしていることを知っています。

*ここの en は un peu plus de N の de N の代用