「これで生きれる」年金事務所で、泣き崩れるピーナ | けいちゃんのブログ

けいちゃんのブログ

フィリピンという 異文化を理解しよう。

年金事務所のテーブルにつきました。 けいちゃんは、

いろんな手続きで、何度も来ていて、ドンと構えています。

このような手続きは、本当なら司法事務所などに依頼

するのが本筋ですが、ピーナ・エベリンには依頼するお金

もありませんので、けいちゃんは通訳として、手続きの

すべてを助けます。事情を理解した事務所の担当のおじさん

は、6枚ほどの書類に私が代筆するのは「ノープロレム」

デシタ。でも、エベリンのプライバシーも複雑で、相当時間が

かかります。

 

 

一旦、フィリピンに帰り、向こうで年金が受けれるように

手続きします。フィリピンの銀行では駄目なので、三井

住友銀行に振り込まれ、それを現地で引き出すのです。

さて、担当の方が計算をしました。「旦那さんの年金から

逆算すると、少し金額は減りますが2ヶ月で約¥24万円、

月にして約¥12万円が支給されます」 ピーナエベリンは、

悲鳴にも似た声で「ヒーーッ」と叫んで、デスクの上に

顔をおとし、泣きじゃくりました。

そうです、この金額はフィリピンで住むには、充分すぎる

からです。  私のピーナ嫁も驚いて声がでません。

エベリンの友達キャッシーは事情がわからず、ポカンと

しています。  しばし、すすり泣いたエベリンは、

「ダディー、アリガト」、そして、ピーナ嫁にも

私には分からないイロンゴで「#&X//`*」とお礼を

言いました。

  はっと気がつけば、2時間が経っていたのです。