はじめマン

エキサイト翻訳で「万一に備えて」というのを英訳したら

Please prepare for Hajime Man.

と訳されました。

なんでHajime Manなのだろう？と思ったら、「一」を「はじめ」と読んで、「万」という苗字の一（はじめ）さんと思ったようです。

こんな訳が出てくることに、かなり衝撃を受けています。