アメリカ人とアメリカの試験の話をしてて、#2pencilという表現があって、何だろうと思ったら、日本で言うHBくらいの硬さの鉛筆を指していることを知りました。
アメリカに半年住んでいたけど、気づきませんでした。
この表現はアメリカだけで、ほかの国は日本と同じようにHBとかBとかを使っています。
アメリカって、周りに合わせない国だな。
ちなみに、私がアメリカに行った時の最初のころの研修でタイムマネジメントの研修があったのですが、そのときに言われたのは、同じ規格のものを使うことでした。
書類はLetterサイズを使うべきって言われました。
まあ、アメリカ国内であればそれでよいでしょうけど、アメリカ以外の国から来た人たちにとっては、母国で使わないサイズ。
インターナショナルな会社なのだから、もう少し世界を見て研修を計画すべきではなかろうかと思ったものです。
さて、試験の話に戻って、アメリカでもマークシート形式の試験があるのですが、黒く塗りつぶす丸の部分をバブルって呼んでいました。
日本は「枠」ですよね？
枠内を黒く塗りつぶすように言われたりするし。
バブルの方が、それっぽいかな。
調べたら、マークシート試験の英語名がいろいろとある（そのうちの一つがbubble sheet）こともわかったのですが、こういうの、名称を統一しなくて不便じゃないんですかね？？
なお、マークシートは和製英語です