もうすぐ１才だね / Soon, 1 year birthday

あっという間の９か月！　早くも愛ちゃん１歳の誕生日を迎えようとしています。毎日ハウスに飛び込んで、勢いで飛びあがったマットが背中に乗っても気にせずゴハン食べてます。

9 months past very quickly and soon, she will be 1 year old.
Everyday, she jumps into her house and some times, heat mat is on her back.
But she doesn't care about it and eats meal.



キッチンでのお手伝いも毎度の事。何か落ちて来ないか？よ～く見張っててくれます・・・でも、冷凍庫が開けられないのよね、そこにいると。

She also helps me in the kitchen by watching carefully if something might drops... But I can't open the freezer if you are sitting there.



ゴハンが終わったらまったりゴロゴロ・・・　それにしても長いね～

After the meal, lying lazily ... she is long, isn't she ?



そして遊ぶときは思いっきり遊びます！

Then, play hard !



最近はおもちゃを２つ咥える事がなぜか楽しいらしい・・・

For some reason that I can't understand, holding 2 toys in her mouth at once is fun for her...



吹雪にもテンション上がっちゃうんだよね～

Even stormy cold weather, she says " so what ? "

Merry Merry X'mas

愛ちゃんも一緒に X'mas カリフォルニアのグランパ＆グランマからもプレゼントが届いてご機嫌です！

We celebrate X'mas with Eirie. She got nice presents from grandpa & grandma in California, too !



まずは珍入者のひよこさん。 X'mas だからってわけではないのですが、￥１００ショップで見つけて、思わず買ってしまいました　

First, meeting with baby chick 　



こんなおっきな骨もあります　

She got big milky bone








ケーキの匂いも魅力的　

She was very interested in the smell of cake.




アッという間に消えてました！！

She finished the cake in a second and the strawberry went down!! didn't chew at all...

１０か月を過ぎました + ちょっとショックな現実 / 10 months old and...

今年は根雪になるのが早く、辺りは一面真っ白の小樽です。そんな中、１０か月を過ぎた愛ちゃんは、相変わらず毎日元気に走り回っています。

Around our house, it's all white and everything is covered by snow. Eirie enjoys it very much every day. Cold weather never bothers her.



おうちの中でもお手伝い、色々頑張ってくれてます　

She helps us in many ways.





最近は愛ちゃんにお留守番をお願いして出かける事も時々。いない間どんな風にしてるのかなぁ？？？という事で、先日、埼玉の実家と　スカイプカム　をつなげたままにして、用意した夕食やおもちゃに夢中になっている間にいなくなってみると・・・。

Sometimes, we left Eirie at home and she looked like being able to kill time by eating meal, playing with toys, sleeping etc... Even then, we are curious what she is doing while we are not there. The other day, I called my parents and left Skype cam on and left home...



父がスカイプカムの映像を録画しておいてくれたのを見てビックリ！。１時間くらいは持つかなぁと期待していたおもちゃその他をわずか３０分程でみんな片してしまい、ひとりぼっちな事に気づくと、ついには遠吠えが始まってしまいました　(＞_＜)

My father took video of Skype cam and it made us surprise. Since Eirie finish all the toys in only 30 minutes or so and when she noticed that she was alone, she started howling! like a wolf...



いつもはこんな風にして、一人でも呑気に遊んでるのにね～。一人はつまんないし、かわいそうだけど、頑張って、少しずつ慣れてね　　

We feel sorry for Eirie, but she has to get used to it...