#ナショナルシアターライブ(#NTL)
「ディア・イングランド」
https://www.ntlive.jp/dearengland
トークイベント付き先行上映を観て参りました。
https://youtu.be/f6RUiYxHF9c
サッカー実況アナウンサーの倉敷保雄さん、字幕翻訳の柏木しょうこさん。
低迷していたイングランド代表の代表に就任したガレス・#、サウスゲート（ジョセフ・ファインズ「#恋に落ちたシェイクスピア」の主演）が、意識改革によってチームを強化し、ワールドカップ王者奪還を目指す、という物語。
演劇の舞台でサッカーの試合をやったりする、つまり、2.5次元モノか？
いやいやいや。
この監督も、代表選手も、代表のサポートにスカウトされる精神科医の女性も、協会のエライさんも、折々に出てくる歴代英国首相も、みんな実在どころか多くは現役の人物なんだって。だからロンドンの観客は終始、爆笑してるわけだ。
つまり「ぜんぶ実話」だってことです。正確には実話を基にしたフィクション。それだけに、この舞台の台詞の一つひとつに背景と意味があり、そのへんは英国人かサッカーマニアにはすごくよく分かるんだけど。
素人には、教えて貰うとよく分かる話が山のようにあって。これはトークショーに行って本当に良かった。
サッカー技術の話ではなく、「かつて失敗したトラウマを、どう克服するか」という人生の話でもあり、無責任な世論の攻撃と戦う物語でもあり、人種差別に反対するという社会派の一面もあり。
マイルドな「英国マニア」の私としては、嬉しい演劇です。