この週末、人々が折り重なるように倒れて死者を出す事態になったことを受けて、韓国の治安当局が厳しい批判にさらされています。警察は、ハロウィーンのパーティーに出かける大群衆がもたらす危険性を予測できなかったと述べています。
こうした映像は、人気のある夜の繁華街イテウォンの狭い通りにどれほど多くの人が押し寄せたかを示しています。当日はお祭り騒ぎをする人々が１０万人以上、繰り出していました。
道幅が僅か数メートルしかない路地に多くの人々が一斉に押し寄せたため、意識を失って倒れる人もいて、少なくとも１５４人が死亡、１００人以上がけがをしました。
警察は、何が問題だったのかを明らかにするため、科学捜査チームが周辺の通りをくまなく調べ、防犯カメラの映像を注意深く調べる一方で、捜査員たちが目撃者に話を聞いています。
また、地元の人々も、疑問に対する説明を求めています。それは、この事故の前に行われた政治集会には６０００人の警察官が配備された一方で、イテウォンに派遣された警察官が僅か１３０人だったのはなぜかということです。
ある警察幹部は、警察は群衆が集まることは予想していたものの、どれほどの危険性があるかは予見していなかったと話しています。
South Korean security authorities are under fire following this weekend's deadly stampede.再生解説
訳
韓国の治安当局は、厳しい批判にさらされています、今週末の死者を出した将棋倒しを受けて。
解説
ソウルの繁華街イテウォンで１０月２９日、ハロウィーンを前に大勢の若者らが折り重なるようにして倒れた事故で、１５０人以上が死亡しました。
securityは、ここでは「治安、警備、保安」です。
under fireは「（厳しい）批判にさらされて、非難を受けて」という表現です。
deadlyは「死者を出した、致命的な、死に至らしめる」です。
ここでのstampedeは「群衆の殺到、将棋倒し（事故）」という意味です。もともとは「動物の群れの突進」を指す表現です。動詞は、stamp「踏みつける」です。
閉じる
Police say they failed to predict the dangers posed by massive crowds of Halloween partiers.再生解説
訳
警察は述べています、彼らは危険を予測できなかったと、大勢の群衆によってもたらされた、ハロウィーンのパーティー参加者の。
解説
policeは「警察、警察官」で、集合的に複数形として扱われます。
fail to ...は「～できない、～しない」です。
partierは「パーティー参加者、パーティーに行く人」です。partygoerとも言います。
crowdは「群衆、人混み」です。「ひとまとまりの人々」というニュアンスで使うときは単数形になりますが、数えきれない人々を表す場合は複数形になることが多いです。
ここでのposeは「引き起こす、もたらす」という意味で、pose a dangerは「危険をもたらす」という表現です。pose a riskと言うこともあります。また、pose a threat「脅威を与える、脅威となる」という表現もよく使われます。
閉じる
Footage like this shows just how many people packed into the narrow streets of the popular Itaewon nightlife district. More than 100,000 revelers turned out.再生解説
訳
このような映像は示しています、まさにどれほど多くの人々が押しかけたかを、狭い通りに、人気の夜の繁華街であるイテウォンの。１０万を超えるお祭り騒ぎをする人々が繰り出しました。
解説
ここでは、事故現場から数十メートル離れた通りで直前に撮影された映像を示して、... like this「このような～」と話しています。
ここでのjustは「まさに、まさしく」などの意味です。
pack into ...は「～に押しかける、押し寄せる、詰めかける」で、人だけでなく物に関しても使えます。
ここでのturn outは「繰り出す、集まってくる」という意味です。名詞はturnoutで「（催しの）参加者（数）」です。「選挙の投票者（数）」として使われることもあります。
revelerは「飲み騒ぐ人、お祭り騒ぎをする人」です。ここではハロウィーンを前にイテウォンに集まった人々を指しています。
閉じる
Many crammed into an alley just a few meters wide. Some passed out and fell, leaving at least 154 dead and more than 100 injured. 再生解説
訳
多く（の人々）がどっと押しかけました、幅が僅か数メートルのある路地に。一部（の人々）は失神して倒れました、（結果として）少なくとも１５４人が死亡し、１００人を超える（人々）が負傷しました。
解説
cram into ...は「～にどっと押しかける」です。
ここでのjustは「僅か～、～しかない、～だけ」です。onlyで言い換えることもできます。
ここでのpass outは「意識を失う、気絶する」という意味です。faintや、become unconsciousとも言います。
leave ... deadは、...に人数を入れて「～人の死者を出す」を表します。事故や災害などの報道でよく使われる表現です。
消防や韓国メディアによりますと、事故現場は地下鉄のイテウォン駅を出てすぐの、飲食店とホテルに挟まれた幅４メートルほどの狭い通りです。
閉じる
Police are trying to discover what went wrong. Forensic teams are combing the streets and poring over surveillance footage, while officers question witnesses.再生解説
訳
警察は解明しようとしています、何が誤りだったのかを。科学捜査チームは、通りを徹底的に調べています、そして防犯カメラの映像を注意深く調べています、捜査員たちが目撃者たちに話を聞く一方で。
解説
ここでのgo wrongは「（物事が）誤った・悪い方向に進む」です。逆に「うまくいく」なら、go wellで表せます。
combは名詞で「くし」、動詞で「くしでとかす」ですが、ここでは「（くしでとかすように）徹底的に探す、くまなく調べる」という意味です。
pore over ...は「～を注意深く見る、～を詳しく調べる」です。
surveillanceは「監視、監督」で、surveillance footageは「監視カメラ・防犯カメラの映像」です。
閉じる
Locals are also looking for answers. They want to know why 6,000 police officers were deployed to a political rally earlier in the day, while only 130 officers were sent to Itaewon.再生解説
訳
地元の人々もまた答えを探しています。彼らは知りたいと思っています、なぜ６０００人の警察官が配備されたかを、その日の（事故より）前に行われた政治集会へ、イテウォンには１３０人の警察官しか派遣されなかった一方で。
解説
ここでのlocalは、名詞で「地元住民」です。
Locals are also looking for answers.は、直訳では「地元の人々もまた答えを探しています」ですが、ここでは、住民たちが事故原因などについて疑問の余地があると思っているというニュアンスを含んでいます。
deployは「配備する、配置する」です。
ここでのsendは「（人・軍隊などを）派遣する」という意味です。
ここでのwhileは「一方で」という意味で、２つの出来事の対比を表しています。
閉じる
A senior officer says police foresaw the crowds, but not the scale of the risks. 再生解説
訳
ある警察幹部は述べています、警察はその人混みを予測していたと、しかし危険の大きさについては（予測）していなかったと。
解説
ここでのseniorは役職などが上であることを表しますので、senior officerは「警察幹部」です。
foreseeは「予測する、想定する」です。名詞形はforesightで、「先見の明、洞察力、見込み」です。
but notは、but did not foreseeを省略した形です。
scaleは「規模、程度」です。
閉じる