日本では今年、介護事業者の倒産が過去最多のペースになっていることが、調査で明らかになりました。新型コロナウイルスの長引く影響や物価の上昇が、介護業界で経営不振が続く原因だとされています。
東京商工リサーチによりますと、（今年１月から）９月までの９か月間で倒産した介護事業者は、２０００年以降で初めて１００件に達しました。この数は去年の同じ期間から２倍近くに増えていて、年間の合計は、過去最多だった２０２０年の１１８件を上回る勢いです。
倒産した事業者のうち、４５件はデイサービスや短期入所を提供していました。また、３６件は訪問介護、１０件は有料老人ホームという内訳でした。
倒産件数が記録的な数になったのは、働き手が不足したことと、新型コロナウイルスの感染が拡大した時期に人々が介護サービスを利用することを控えたことによる減収が要因だということです。事業者はまた、食費や燃料費、それに光熱費の値上がりにも悩まされています。
A survey shows that nursing-care providers in Japan are going out of business at a record pace this year.
訳
ある調査が示しています、日本の介護事業者が、倒産していると、今年は記録的な速さで。
解説
surveyは「調査」です。
nursing-careは「（高齢者などへの）介護の、看護の」です。ここでは形容詞として使われているため、ハイフンで結ばれています。
providerは「提供する者、供給する者」です。ここでは「事業者」として使われていて、nursing-care providerは「介護事業者」です。
go out of businessは「倒産する」という表現で、go bankruptや、タイトルに使われているgo underと同じです。go underには「沈む、沈没する」という意味があります。また、カジュアルな表現で、go belly upも「倒産する」として使われます。もともと魚などが死んで腹（belly）を上にして浮いている状態から来る表現です。
at a record paceは「記録的な速さ、ペースで」です。具体的な数字を入れる場合は、at a record pace of 10 companies a month「ひとつきに１０社のペースで」などとします。
Lingering effects from the pandemic and rising costs are blamed for the industry's ongoing troubles.再生解説
訳
新型コロナウイルスの世界的な大流行の長引く影響や、上昇する費用が原因とされています、その産業の現在も続いている苦境の。
解説
動詞lingerは「長引く、いつまでも残る」で、その形容詞がlingeringです。
pandemicは「感染症の世界的な感染拡大」を指す単語ですが、昨今ではthe pandemicだけで「新型コロナウイルス感染症の世界的な大流行」、あるいは「コロナ禍」を指すものとして定着しています。
rising costsは「上昇する（諸）費用」ですが、昨今の「物価高」を全体的に指しています。
(be) blamed for ...は「～の原因であるとされる、～のせいである」という表現です。blameは「～を責める」という動詞ですから、blame A for B「ＡをＢの理由で責める」が受動態になったものがA is blamed for Bと理解できます。
the industry「その産業」は、介護業界を指しています。
ongoingは「続いている、継続している、進行している」です。「現在の、目下の」と訳されることもあります。
troubleには「困難、苦しみ」という意味があります。ここでは前にthe industry's「その産業の」とあることから「苦境」となります。
Tokyo Shoko Research says the number of failures in the nine months through September reached 100 for the first time since 2000.再生解説
訳
東京商工リサーチによれば、９月までの９か月間の倒産件数は、１００件に達しました、２０００年以来初めて。
解説
failureには「失敗」だけでなく、ここでのように「倒産、破産」という意味もあります。corporate failureやbusiness failureとすれば意味が明確になります。
the nine months through September「９月までの９か月間」はビジネス英語でよく見られる言い回しで、企業の決算期などを表す場合にもよく使われます。３月期決算の企業にとっては、the six months through Septemberは「９月までの６か月間」、つまり４月から９月までの「上期」にあたります。
reachは、目的語をとって「～に達する」です。ここでの目的語100は、100 failures「１００の倒産件数」ということです。
The figure has nearly doubled from the same period last year. The full-year total is on course to top the all-time high of 118 in 2020.再生解説
訳
その数は２倍近くになっています、去年の同じ期間から。通年の合計は、上回る見通しです、最多記録である２０２０年の１１８件を。
解説
the figure「その数」は、前のセンテンスに出てきた100を受けています。
doubleは「２倍になる」という動詞で、from the same period last year「去年の同じ期間から」、has nearly doubled「ほぼ２倍になった」ことを説明しています。the same periodとは、１月から９月の９か月間です。
full-yearは「通年の、通期の」という意味で、ここでは今年の１２か月間を示しています。
(be) on course to ...は「順調に～しているところだ、～する勢いである」という表現で、スポーツの話題などでよく見かけます。The baseball team is on course to win the tournament for the third year in a row.なら「その野球チームは、順調に３年連続でのトーナメント優勝に向かっている」です。本文は倒産件数の話題なので、「～する見通しである」と訳せます。
ここでのtopは「上回る、超える」という動詞です。
all-time highは「史上最高記録、史上最高値」を表します。
Forty-five of the failed businesses provided day-care services or short stays. Thirty-six offered home-visit care, and 10 were residential nursing homes.再生解説
訳
倒産した事業者のうち４５件は、デイサービスやショートステイを提供していました。３６件は訪問介護を提供し、１０件は有料老人ホームでした。
解説
failed businessesは「倒産した事業者」です。businessが数えられる名詞として使われる場合、「企業」を表します。
day-care serviceは、日本で言う「デイサービス」を指すものです。short stayは介護施設への「短期入所」にあたります。また、home-visit careは「訪問介護」です。
ここで使われている２つの動詞provideとofferは、どちらも「提供する」という意味です。
日本での名称を踏まえて、residential nursing homeを「有料老人ホーム」としていますが、英語を忠実に訳せば「居住型の老人ホーム」となります。なお、英語で「有料の老人ホーム」を表すものとしては、pay nursing homeなどがあります。
東京商工リサーチの調査によれば、ここで示されているいずれの件数も、前年の同じ時期より増えています。
The record numbers are attributed to labor shortages and lower revenues during the height of the pandemic, when people refrained from seeking care.再生解説
訳
それらの記録的な数は、原因があります、労働力不足とより低い収入に、コロナ禍の真っただ中で、（そのとき）人々が介護サービスを利用することを控えました。
解説
the record numbersは、ここまでに出てきた各種の数を指しています。
(be) attributed to ...は「～に原因がある、～に起因する」という表現です。
labor shortageは「労働力不足」です。
revenueは、ここでは企業の「収益」と訳せますが、他にも「歳入、売上高、収入」などとしても使われます。
heightには「高さ」という意味がありますが、ここでは「最盛期、最高潮、ただ中」といった意味で使われていて、新型コロナウイルス感染症が最も猛威を振るっていた時期を示しています。
refrain from ...ingは「～することを控える」という表現です。コロナ関連の話題では「～することを自粛する」として使うこともできます。ちなみに、「自粛」の直訳にはself-restraintなどがあります。
seek careは、ここでは「介護サービスを求める」です。なお、seek medical careと言えば「医療サービスを求める、病院にかかる」となります。
The providers are also struggling with higher costs for food, fuel, and utilities.再生解説
訳
事業者らはまた、悪戦苦闘しています、さらに上昇する食料、燃料、そして水道光熱の費用と。
解説
struggleは「悪戦苦闘する、奮闘する」で、struggle with ...は「～と悪戦苦闘する、奮闘する」です。
higher costs for ...は「さらに上昇する～の費用」です。
ここでのutilityは、電気・ガス・水道などの「公益事業」（public utility）です。複数形utilitiesは「公共料金」や「水道光熱費」などを表します。