次はアメリカ中間選挙のニュースです。複数のアメリカの報道機関は、議会上院で民主党が主導権を維持する見通しだと伝えています。有権者は現在、どちらの政党が下院を制することになるのかを見守っています。
アメリカのメディアは、ネバダ州（の上院議員選挙）で、民主党のキャサリン・コルテスマスト氏が共和党の対立候補アダム・ラクサール氏を破ることが確実になったと予測したうえで、民主党は上院の１００議席のうち、今年改選されない議席も含めて少なくとも半数を獲得する見通しだと伝えています。上院の議席がちょうど半数ずつになった場合には、副大統領が決定票を握っています。
民主党はこの２年間、上院の過半数を僅かな差で維持してきました。支持率が低迷するバイデン大統領ですが、上下両院の主導権を失う事態はかろうじて回避した形です。
この結果を受けてバイデン大統領は、「私は投票結果に驚いてはいませんし、とても喜んでいます」と述べました。
Turning now to the midterm elections in the United States. Multiple U.S. media outlets are projecting the Democrats will maintain control of the U.S. Senate. 再生解説
- 訳
- 次はアメリカの中間選挙（のニュース）です。複数のアメリカの報道機関が予測しています、民主党が主導権を維持する見通しだろうと、上院の。
- 解説
- midterm electionsは、４年に１度、アメリカで大統領選挙の中間の年に行われる連邦議会などの「中間選挙」です。今年は上院１００議席のうち３５議席、下院４３５議席全てが改選されました。過去の選挙では現職大統領の政権与党が苦戦する傾向があるとされ、今年も選挙前予想ではバイデン大統領が率いる民主党が野党の共和党に対し劣勢と伝えられていました。
multipleは「（数を特定しない）複数の～」を意味します。
media outletは「報道機関、メディア」です。
Democratは「民主党員」ですが、ここでは「民主党」（the Democrats）を表していると捉えることができます。
ここでのcontrolは議会の「主導権、支配」を意味する名詞で、ある政党などが議席の多数、過半数を獲得・維持することを示します。
Voters are now waiting to see who will be in control of the House of Representatives.再生解説
- 訳
- 有権者は現在見守っています、どの政党が下院の主導権を握るかを。
- 解説
- wait to seeは「（事態の展開などを）見守る、静観する」という意味です。
前のセンテンスで議会の上院（the Senate）で民主党が主導権を維持する見通しを伝えた一方、ここでは、議会の下院（the House of Representatives）の結果に有権者の注目が移ったことを示しています。アメリカでは、the Houseだけでも「下院」のことを示します。
議会の「上院・下院」を表す言葉は国によってさまざまで、日本の国会（the Diet）で下院にあたる衆議院は正式にはthe House of Representatives、上院にあたる参議院はthe House of Councillorsです。ニュースではそれぞれ、通称のthe Lower Houseとthe Upper Houseも使われます。
なお、このニュースのあとで下院の勝敗も決まり、野党・共和党が議会下院で過半数の議席を獲得し、多数派を奪還する見通しになったことが報じられました。これによって、バイデン大統領は残る任期の２年間、議会の協力を得られず、思うように政策遂行ができなくなる局面も出てくる可能性があります。
U.S. media predict Democrat Senator Catherine Cortez Masto is certain to beat her Republican challenger, Adam Laxalt, in Nevada.再生解説
- 訳
- アメリカのメディアは予測しています、民主党員の上院議員キャサリン・コルテスマスト氏が確実になったと、共和党の対立候補アダム・ラクサール氏を破ることが、ネバダ州において。
- 解説
- mediaは、「（新聞・テレビ・ラジオなどの）マスメディア」の意味では複数にも単数にも扱われる言葉です。ここではmedia predictと複数形で使われていますが、次のセンテンスではit projectsと単数形になっています。
challengerは「挑戦者」で、ここでは現職である民主党議員キャサリン・コルテスマスト氏の「対立候補」のことです。ちなみに（再選を目指す）「現職の議員」は、incumbentと言います。
It projects Democrats will have at least half of the 100 seats in the Senate, including those that were not up for reelection this year.再生解説
- 訳
- それ（アメリカのメディア）は予測しています、民主党は獲得するだろうと、上院の１００議席のうち少なくとも半数を、今年改選されない議席も含めて。
- 解説
- including those that were ...のthoseは、seats「議席」を指しています。seats that were not up for reelection、つまり今回は改選されない、選挙が行われない議席も含めて、民主党が１００議席の半数を確保する見通しだと伝えています。
The vice president holds the tie-breaking vote if the Senate is evenly split.再生解説
- 訳
- 副大統領が決定票を握っています、仮に上院の議席がきっかり半数に割れた場合には。
- 解説
- tie-breaking voteは「（議長による）決定票、決裁票」です。tie「同点、同数、均衡」をbreak「破る」１票ということで、会議などで議案に関する票が同数に割れたときに議長裁定で結果を決める票のことです。アメリカ連邦議会では副大統領が上院の議長を兼務しているため、上院の議席がevenly split「均等に割れる」、つまり与党と野党の議席が同数となれば、政権与党が事実上の多数派となり主導権を握ることになります。
The Democrats have held the Senate majority by a thin margin for two years. Biden has narrowly escaped losing control of both chambers despite his low approval ratings.再生解説
- 訳
- 民主党は上院の過半数を維持してきました、僅かな差で、２年間にわたって。バイデン大統領はかろうじて回避しました、上下両院共に主導権を失うことを、彼の低い支持率にもかかわらず。
- 解説
- ここでのmarginは「（票数や議席数などの）差、開き」という意味で、与党民主党が上院のmajority「過半数」を小差で保ってきたことを表しています。majorityは「（多数派が少数派に対して持つ）差」を表すこともあり、hold a majority by a thin marginという状態をa thin majorityと言い換えることもできます。
narrowly escape ...は「かろうじて～を避ける、回避する」です。
chamberは「議会」で、both chambersは「上下両院」を指しています。
approval ratingは「（大統領、政権、内閣などの）支持率」です。バイデン大統領の支持率は記録的なインフレなどのため低迷し、選挙前は共和党の優勢が伝えられていました。
(Joe Biden / U.S. President)
“I'm not surprised by the turnout. I'm incredibly pleased by the turnout.”再生解説
- 訳
- 「私は投票者数に驚いてはいません。私は投票者数にとても喜んでいます。」
- 解説
- ジョー・バイデン大統領のコメントです。
ここでのturnoutは「（選挙の）投票者数」です。「（人々の）出足、人出、（集会などへの）参加者」から「投票者総数」も意味し、voter turnoutと言えば「（選挙の）投票率」です。
incrediblyは「信じられないほど（～だ）」という意味から、「とても、非常に」といった強調の意味を表す言葉です。