アメリカの議員が、ドナルド・トランプ前大統領を阻止するため、自身が所属する政党に刃向かいました。しかし、リズ・チェイニー氏は、自分の主義主張を貫いた代償を払うことになりました。予備選挙でのチェイニー氏の敗北は、トランプ氏が今なお共和党内でどれほど強い影響力を持っているかを示しました。
チェイニー氏は去年、連邦議会議事堂襲撃事件にトランプ氏が関与したとして弾劾することに賛成票を投じた１０人の下院の共和党議員の１人です。この１０人のうち、１１月の中間選挙に向けた戦いに残っているのは２人だけです。
チェイニー氏は、「（予備選挙に勝つ）道ははっきりしていました。しかし、そのためには、２０２０年の（大統領）選挙に関するトランプ前大統領のうそに私が同調することが必要でした。私たちの民主主義の制度をだめにし、私たちの国の根幹に打撃を与えるトランプ氏の継続的な取り組みに私が手を貸すことが必要だったのです」と述べて、そんな道は選べなかったと訴えました。チェイニー氏は（全体の）３分の１の票しか獲得できず、トランプ氏が支援する候補者に敗れました。
An American lawmaker stood up to her party in an effort to stop former President Donald Trump. But Liz Cheney has paid the price for sticking to her principles.再生解説
訳
あるアメリカの議員が、自分の政党に立ち向かいました、ドナルド・トランプ前大統領を止めようとして。しかしリズ・チェイニー氏は、代償を払いました、自分の原則を貫いたことに対して。
解説
lawmakerは「（国会・議会などの）議員」です。
stand up to ...は「～に立ち向かう、抵抗する」です。
ここでのpartyは「政党」です。her partyは、チェイニー氏が所属する共和党を指しています。
in an effort to ...は「～しようと（努力）して、～するために」です。
priceは「対価、価格」という意味もありますが、ここでは比喩的に「代償」を表します。
stick to one's principlesは「自分の主義・原則を貫く」です。逆に「自分の主義を曲げる」なら、compromise one's principlesなどで表せます。principlesは、通例は複数形で用います。
アメリカでは、秋の中間選挙に向けて各州で予備選挙が行われています。西部ワイオミング州では野党・共和党の下院議員の候補者を選ぶ選挙で、「反トランプ」の象徴とされた有力議員リズ・チェイニー氏が、トランプ氏が送り込んだ「刺客候補」に得票数で２倍以上の差をつけられ大敗しました。
閉じる
Her defeat in a primary election exposed the degree to which Trump still controls the Republican machine.再生解説
訳
彼女の予備選挙での敗北は、程度をはっきりと示しました、トランプ氏が依然として共和党の組織を支配している。
解説
primary electionは、中間選挙の前に各政党で党員が候補者を選ぶ「予備選挙」です。
exposeは「（これまで見えなかったものを）はっきりと示す、露呈する、さらす」です。
the degree to which ...は「～する程度・度合い」という意味です。the degree to which (Trump still controls the Republican machine)は「どの程度（トランプ氏が依然として共和党の組織を支配している）か」と訳すと自然な日本語になります。ここでは暗に程度が大きいことを示しています。
ここでのmachineはアメリカの政治の話題で使われる言葉で、政治家を当選させるため機械のように動く「（集票）組織」、あるいはその「中枢的な役割を果たす人（たち）」を指します。この意味で使うときは、本文のRepublican machine「共和党の組織・中枢」やpolitical machine「集票組織」のように、政治に関わる単語を前に付けて使われます。
この予備選挙は、トランプ前大統領に批判的な現職と、トランプ氏が支援する候補の対決ということで注目が集まっていました。トランプ氏の２０２４年の大統領選挙への立候補も取り沙汰される中、チェイニー氏が敗れたことは、トランプ氏が党内で依然として強い影響力を維持していることを示すものだと受け止められています。
閉じる
Cheney was among 10 House Republicans who voted last year to impeach Trump for his role in the attack on the Capitol.再生解説
訳
チェイニー氏は１０人の下院の共和党議員の１人でした、去年トランプ氏を弾劾するために票を投じた、連邦議会議事堂への襲撃事件における彼の役割をめぐって。
解説
Houseはthe House of Representatives「（アメリカの）下院」のことで、House Republicanは「下院の共和党（議）員」です。
ここでのimpeachは「弾劾する」という意味です。
the Capitolは、アメリカの「連邦議会議事堂」です。議事堂の建物がある丘Capitol Hillをこの意味で使うこともあります。
２０２１年１月、大統領選挙の結果に不満を持つトランプ氏の支持者らが連邦議会議事堂に乱入しました。この事件をめぐってチェイニー氏は、支持者を扇動したとしてトランプ氏の弾劾訴追の決議案に賛成票を投じました。
閉じる
Only two are still in the race ahead of midterm elections in November.再生解説
訳
２人だけがまだ競争に残っています、１１月の中間選挙を前にして。
解説
be in the raceは「（スポーツレースやスポーツ大会での）競争に加わっている、（選挙に出馬していて）勝つ見込みがある」という意味です。トランプ氏の弾劾訴追に賛成した共和党の下院議員１０人のうち、今回の予備選挙で４人は立候補をせず、チェイニー氏を含む４人は敗北したことから、中間選挙に出馬できる段階に達したのは２人だけであることを表しています。
ahead of ...は「～を前にして、～に先立って」です。
midterm elections「中間選挙」は、４年ごとの大統領選挙の中間の年に行われる連邦議会などの選挙です。
閉じる
(Liz Cheney / U.S. Republican Representative)
“The path was clear, but it would have required that I go along with President Trump's lie about the 2020 election. It would have required that I enable his ongoing efforts to unravel our democratic system and attack the foundations of our Republic.”再生解説
訳
「その道（予備選勝利への道）ははっきりしていました、しかしそれは必要としたでしょう、私がトランプ（前）大統領のうそに付き合うことを、２０２０年の（大統領）選挙についての。それは必要としたでしょう、彼が続ける取り組みを私が助長することを、私たちの民主的な制度をなし崩しにし、そして私たちの共和国の根幹を攻撃するという。」
解説
選挙後、チェイニー氏が支持者に向けて語った演説での一節です。
the path was clearはthe path (to victory) was clearということで、「（勝利への）道は開けていた」です。ここでは、予備選で勝利する方法ははっきりしていた、つまり大統領選で不正があったというトランプ前大統領の主張を受け入れていたならば自分は勝利していただろう、しかしその道を自分は選ばなかった、ということを述べています。
it would have required that ...は、ここでは「（予備選で勝利するには）～することが求められただろう」という意味です。would haveは、過去の出来事に対して「（もしあのとき～だったならば）～しただろう」で、ある程度の確信がある場面で使います。
go along with ...は「～に付き合う、～に同調する」という表現です。
President Trumpは、トランプ前大統領のことです。大統領経験者などは、退任後も現職の肩書のままで呼ばれることが慣例となっています。
enableは「～を可能にする、助長する、容易にする、許す、認める」です。チェイニー氏はネガティブな意味でenableを使っています。
unravelは、せっかく編んだ編み物を「ほどく」という意味から、「（長い年月をかけて作り上げたものを）少しずつだめにする、なし崩しにする」としても使います。
Republic「共和国」は、ここでは「アメリカ合衆国」のことです。
閉じる
Cheney says that was a path she could not take. She only captured a third of the votes. She lost out to a candidate backed by Trump.再生解説
訳
チェイニー氏は述べています、それは彼女が選ぶことができなかった道だと。彼女は票の３分の１しか獲得できませんでした。彼女は負けました、トランプ氏に支援された候補者に。
解説
ここでのthatは予備選で勝利するための道を指しています。take a pathは「道を選ぶ」です。
lose out to ...は「～に負ける、～に座を奪われる」です。
ここでのbackは動詞で、「支持する、支援する、応援する」という意味です。
閉じる