アフガニスタンでタリバンが再び権力を掌握してから月曜日（８月１５日）で１年になりますが、タリバンが女性の権利を制限していることに対して、国際的な批判が高まっています。
イスラム主義勢力タリバンは、アメリカ軍がアフガニスタンから撤退する中で、首都カブールを制圧しました。タリバンの指導者たちは自らの解釈によるイスラム法に基づいた統治を進めていて、女性が外出する際には全身を（布で）完全に覆い隠すことを強いられているほか、（日本の中学校や高校にあたる）中等教育では女子生徒の登校が認められていません。
国連は繰り返しタリバンに（人権状況の）改善を求めていますが、タリバン側が応じていないため、タリバンによる統治の正当性を認めている国はありません。
一方、タリバンによる権力の掌握以前には国家予算の大半を占めていた国際社会からの支援が受けられなくなっていることから、アフガニスタンの経済は崩壊状態です。
もう１つの大きな懸念は、治安問題です。アフガニスタンでは、過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートが、タリバンの関係者やイスラム教シーア派への攻撃を活発化させています。
Monday marks one year since the Taliban retook power in Afghanistan. International criticism has been growing over their restrictions on women's rights.再生解説
訳
月曜日で１年になります、タリバンが再び権力を掌握してから、アフガニスタンにおいて。国際的な批判が高まっています、女性の権利に対する彼らの制限をめぐって。
解説
ここでのmarkは「（節目となる時期を）示す、節目を迎える、記念する」という意味の動詞です。markに「印をつける」という意味があることからも連想できます。この文の形では、since以下で「～して以来」という情報を加えることが一般的です。
the Talibanは、現在アフガニスタンで実権を握っているイスラム主義勢力「タリバン」です。
Mondayは８月１５日を指しています。２０２１年８月１５日、治安の維持などにあたってきたアメリカ軍が撤退を進める中、タリバンは首都カブールを制圧し、その後、暫定政権を発足させました。
retakeは、「再び獲得する」という意味から「奪還する」や「取り戻す」ことを表します。retake powerは「再び権力を掌握する」です。タリバンは１９９６年から数年間、アフガニスタンの大部分を支配していたことがあります。
criticismは「批判、非難」です。動詞はcriticize「批判する、非難する」、形容詞はcritical「批判的な」です。
ここでのoverは「～に関して、～について、～をめぐって」という前置詞です。
restrictionは「制限」、women's rightsは「女性の権利」です。
閉じる
The Islamist group took the capital, Kabul, as U.S. forces withdrew from the country. Taliban leaders have governed in accordance with their interpretation of Islamic law.再生解説
訳
そのイスラム主義者の集団は、首都カブールを制圧しました、アメリカ軍がその国から撤退する中で。タリバンの指導者たちは、統治してきました、イスラム法の彼らの解釈に従って。
解説
Islamistは「イスラム主義者（の）」で、the Islamist group「そのイスラム主義者の集団」はタリバンを指しています。
capitalは「首都」で、take the capitalはここでは「首都を制圧する」です。アフガニスタンの首都はKabul「カブール」です。
withdrawは、状況によってさまざまな意味を持ちます。ここでは軍隊が「撤退する」ですが、「引く、引き下がる」や、銀行でお金を「引き出す、下ろす」こともwithdrawで表せます。例えば、withdraw 100,000 yen from a savings accountなら「預金口座から１０万円を引き出す」です。
動詞governは「統治する、治める」です。関連する名詞のgovernment「政府」はニュースの頻出単語です。
in accordance with ...は「～に従って、～にのっとって」という表現で、according to ...やin line with ...も同様の意味になります。
interpretationは「解釈」です。
閉じる
Women have been forced to cover themselves completely when they go out in public. Girls aren't allowed to attend secondary school.再生解説
訳
女性は強いられてきました、自身を完全に覆い隠すように、彼女たちが公の場に外出するときは。若い女性は許されていません、中等学校に通うことを。
解説
(be) forced to ...は「～することを強いられる」という表現です。
cover themselves completely「自分たちを完全に覆う」は、何で覆うのかが明記されていませんが、イスラム教徒の女性という文脈から、布で頭髪などを覆うことを表していることが分かります。
in publicは「公の場で、公衆の面前で」ですが、つまり「人前で」ということです。
secondary schoolは「中等（教育の）学校」です。学校教育制度は国によって異なり、呼称もさまざまですが、アフガニスタンの中等教育は日本の中学校や高校にあたります。
タリバンは５月、イスラム教徒の女性が人前で髪を隠すのに用いるスカーフ「ヒジャブ」の着用について指針を発表し、家族以外の男性の前では目だけを出し顔を覆うことを義務づけたほか、特段の理由がないかぎり女性は家にいたほうがよいとするなど、女性の権利を制限する動きを強めています。
閉じる
The United Nations has repeatedly urged the Taliban to make improvements. But the group hasn't responded. 再生解説
訳
国際連合は繰り返し要請してきました、タリバンに対して改善するようにと。しかし、その集団は応じていません。
解説
repeatedlyは「繰り返し」という副詞です。
urge A to ...は「Ａに～するよう要請する」で、強く求めるニュアンスを含んでいます。
make an improvementは「改善を行う、改善する」です。
the groupは、the Talibanを受けています。
ここでのrespondは「応じる、反応する、返事する」という自動詞です。
閉じる
No other country has recognized the legitimacy of Taliban rule. 再生解説
訳
ほかのどの国も認めていません、タリバンによる統治の正当性を。
解説
国連などは再三にわたり人権状況の改善を求めていますが、タリバンは応じていないため、これまでに暫定政権を承認した国はありません。
no other ...で始まる文は、「ほかのいかなる～も～ない」という強調の否定文を作ります。例えば、No other student was able to recite the famous opening passage from Natume Soseki's “I Am a Cat.”「夏目漱石の『吾輩は猫である』のその有名な書き出しを復唱できた生徒はほかにいませんでした」のように使えます。この構文は「自分だけの成功」を強調するときによく使います。
legitimacyは「法にかなった正当なものであること、正当性、正統性、合法性」です。単に合法というだけでなく、合理的で筋が通っていることというニュアンスがあります。関連する形容詞のlegitimate「正当（正統）性のある、適法な、筋の通った」もよく使われる単語です。例えば、legitimate successor to the throneなら「正統な王位継承者」という意味です。
閉じる
Meanwhile, Afghanistan's economy has crumbled. It hasn't been able to receive international aid, a large part of the budget before the takeover.再生解説
訳
一方、アフガニスタンの経済は崩壊しました。それ（アフガニスタン）は国際的な支援を受けることができていません、国家予算の大きな部分（でした）、政権奪取以前は。
解説
meanwhileは「一方」で、物事を比較したり、話題を転換したりする場合などに用いられます。ここまでは政治や社会について述べられていましたが、meanwhileに続いて、話題が経済に移っています。
crumbleは「崩れる、砕ける、崩壊する」という動詞です。本文に出てくるような国や組織だけでなく、Our friendship crumbled because we fought over the same girl.「同じ（１人の）女性をめぐって争い、友情が崩れ去った」のように、人間関係が崩壊するという場合にも使います。また、物理的にThe cookie crumbled.「そのクッキーは粉々になった」のように使うこともあります。
itは、Afghanistanを指しています。
international aidは「国際的な支援」です。
the budget「その予算」は、「（アフガニスタンの国家）予算」を指しています。タリバンの復権前、アフガニスタンでは国家予算の大半を国際社会からの支援で賄ってきました。
takeoverは「（権力などの）奪取」で、ここではタリバンが政権を掌握したことを指しています。一方、経済ニュースでtakeoverと言えば「企業買収」を表すことが一般的です。The company has no anti-takeover provisions.なら「その会社には買収防衛策の規定がありません」という意味です。
閉じる
Another big concern is security. The Islamic State group has been stepping up its attacks against Taliban members and Shia Muslims.再生解説
訳
もう１つの大きな懸念は、治安です。過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートは、攻勢を強めてきています、タリバンの構成員やイスラム教シーア派に対して。
解説
anotherは、すでに述べたことに加えて、さらに例を挙げる場合に使われます。ここまでのセンテンスでタリバン政権下のアフガニスタンに関するさまざまな懸念について述べられてきましたが、さらにsecurity「治安」もbig concern「大きな懸念」として挙げられています。
step upは「次第に強める」という表現で、段階的に程度が増すことを表します。
アフガニスタンでは、タリバンと敵対する過激派組織ＩＳ＝イスラミックステートがタリバンの関係者やイスラム教シーア派の住民などへの攻撃を活発化させていて、治安の悪化が懸念されています。