アメリカの製薬会社モデルナは、ライバルの製薬会社であるファイザーと提携先のドイツのビオンテックが新型コロナウイルス感染症のワクチン製造に自社のｍＲＮＡ技術を使っているとする訴えを起こしたことを明らかにしました。
モデルナは特許の侵害を主張して、金曜日（８月２６日）にアメリカとドイツで訴訟を起こしたと発表しました。モデルナによりますと、ファイザーとビオンテックは新型コロナウイルスのワクチンを製造するにあたって、モデルナが「革新的な技術」と呼ぶ手法を許可なく模倣したということです。
一方で、モデルナはファイザーとビオンテックのワクチンを市場から撤去することは求めないとしています。
これについてファイザーの広報担当者は、ロイター通信に「モデルナの訴えは驚きであり、ワクチンはビオンテックによって開発された独自のｍＲＮＡ技術に基づくものだ」と述べました。
U.S. pharmaceutical firm Moderna says it is suing rival drugmakers Pfizer and German partner BioNTech over the mRNA technology they use to make their COVID-19 vaccines.再生解説
- 訳
- アメリカの製薬会社モデルナは述べています、それは競争相手の製薬会社であるファイザーとドイツの提携先のビオンテックを訴えていると、ｍＲＮＡ技術をめぐって、それら（の会社）が新型コロナウイルス感染症のワクチンを作るのに使う。
- 解説
- pharmaceuticalは「製薬の」で、pharmaceutical firmは「製薬会社」です。drugmakerも「製薬会社」で、同じ単語が続かないようにpharmaceutical firmを言い換えています。
ここでのrivalは「競争している、張り合っている」という意味で、ファイザーとビオンテックが、モデルナと競争関係にあることを説明しています。
ここでのpartnerは「提携先の企業、パートナー企業」のことです。ファイザーとビオンテックは、新型コロナウイルスワクチンを共同開発しました。
COVID-19は「新型コロナウイルス感染症」です。
Moderna is alleging patent infringement and says it filed lawsuits on Friday in the U.S. and Germany.再生解説
- 訳
- モデルナは特許の侵害を主張しています、そして訴訟を起こしたと述べています、金曜日にアメリカとドイツで。
- 解説
- allegeは「（証拠を示さずに）主張する、申し立てる」です。
patent infringementは「特許（権）の侵害」です。
ここでのfileは動詞で、「起こす、申し立てる」などの意味があり、file a lawsuitは「訴訟を起こす」です。アメリカとドイツの２か所で提訴したため、lawsuitsと複数形になっています。
The firm says Pfizer and BioNTech copied what it calls “groundbreaking technology,” without its permission, to produce their vaccine.再生解説
- 訳
- その企業は述べています、ファイザーとビオンテックが（そっくり）模倣したと、それが「革新的な技術」と呼ぶものを、その許可なしに、ワクチンを製造するために。
- 解説
- このセンテンスのthe firm、itとitsは、モデルナを指しています。
copyは「コピーする、（そっくり）模倣する、まねする」です。
形容詞groundbreakingは「革新的な、画期的な」で、名詞の前に付きます。
permissionは「許可、承認」で、without permissionは「許可なしに、無断で」です。
Moderna says it isn't seeking to remove the Pfizer-BioNTech vaccine from the market.再生解説
- 訳
- モデルナは述べています、それは取り除こうとしているわけではないと、ファイザーとビオンテックのワクチンを市場から。
- 解説
- ここでのseek to ...は「～しようとする、～しようと努力する」です。
remove A from Bは「ＡをＢから取り除く、撤去する、取り去る」です。
the Pfizer-BioNTech vaccineは、ファイザーとビオンテックが共同開発したワクチンのことです。
ファイザーとビオンテックはモデルナのワクチンと同じ仕組みの「ｍＲＮＡワクチン」を実用化していますが、モデルナは、２０１０年から２０１６年に出願した特許を２社が侵害したと主張しています。
一方でファイザーなどのワクチンについて、市場からの撤去や将来の販売の差し止めは求めないとしています。
A Pfizer spokesperson told Reuters that the litigation took them by surprise and claimed their vaccine was based on proprietary mRNA technology created by BioNTech.再生解説
- 訳
- ファイザーの広報担当者はロイター（通信）に述べました、その訴訟は彼らを驚かせたと、そして主張しました、彼らのワクチンは独占所有権のあるｍＲＮＡ技術に基づくと、ビオンテックによって開発された。
- 解説
- litigationは「訴訟」です。定冠詞theが付いているので、ここまで説明されてきたモデルナが起こした訴訟を指しています。
take A by surpriseは「Ａ（人など）を驚かす、Ａの不意をつく」という表現です。今回の提訴はファイザーにとって驚きであったことを表しています。
proprietaryは「property（財産）を誰かが所有している」ことを指し、そこから「独占的に所有する、（特許権などで守られていて）独占所有権のある」といった意味になります。
ファイザーの広報担当者は、今回の訴訟について、ワクチンはファイザーとビオンテックが独自の技術をもとに開発したものであると述べています。