次はイギリスのニュースです。保守党の新しい党首にリズ・トラス氏が選ばれました。トラス氏はボリス・ジョンソン氏のあとを継いで、火曜日（９月６日）に首相に就任します。
トラス氏は演説で、「減税を行って経済を成長させるための大胆な計画を提示します。エネルギー危機に取り組み、人々の光熱費と長期的なエネルギー供給の問題にも対処し、結果を出します」と述べました。
保守党の党首選挙は、ジョンソン氏が相次ぐ不祥事で７月に辞意を表明したことを受けて行われました。
トラス氏はリシ・スナク前財務相を破りました。トラス氏とスナク氏による決選投票では、イギリスで進む急激なインフレへの対策が主な争点になりました。トラス氏は、直ちに減税を実行するという公約を掲げて、党首選挙を勝ち抜きました。
トラス氏は４７歳で、２０１０年に下院議員に初めて当選しました。トラス氏は、イギリスではマーガレット・サッチャー氏とテリーザ・メイ氏に続いて、女性としては３人目の首相になります。
Turning now to Britain, where Liz Truss has been elected as the next leader of the Conservative Party. She will become prime minister on Tuesday, succeeding Boris Johnson.再生解説
訳
次はイギリス（について）です、そこではリズ・トラス氏が選ばれました、保守党の次期党首に。彼女は首相になります、火曜日に、ボリス・ジョンソン氏のあとを継いで。
解説
turn to ...は「次は～を見てみましょう、（話題を）～に移す」という意味で、テレビのニュースなどでほかの話題に移るときによく使われます。
the Conservative Partyは「（イギリスの）保守党」です。英語タイトルにもあるように、以前の名称がthe Tory Party「トーリー党」だったことから、「保守党党員」をthe Toriesとも呼びます。
保守党は議会下院の第１党なので、その党首は首相に任命されます。このニュースのあとの９月６日、トラス氏は北部スコットランドのバルモラル城でエリザベス女王から新しい首相に任命されました。エリザベス女王が亡くなるわずか数日前のことでした。
閉じる
(Liz Truss / British Foreign Secretary)
“I will deliver a bold plan to cut taxes and grow our economy. I will deliver on the energy crisis, dealing with people's energy bills, but also dealing with the long-term issues we have on energy supply.”再生解説
訳
「私は大胆な計画を提示します、減税して私たちの経済を成長させるための。私はエネルギー危機について結果を出します、人々の光熱費（の問題）に対処しながら、しかし私たちがエネルギー供給について抱えている長期的な問題にも対処しながら。」
解説
党首選挙後にトラス氏が行った演説の一節です。
cut taxesは「減税する」です。
ここでのgrowは、他動詞で「成長させる」という意味です。
I will deliver a bold planは、直訳するなら「私は大胆な計画をお届けします」ですが、ここでのdeliverは「提示する」といった意味です。
deliver on ...は、「～について（届けるべきものを）届ける」ということから、「結果を出す、約束を果たす、期待に添う、うまくやり遂げる」などの意味です。
閉じる
The party held the election after Johnson said in July he would step down amid a series of scandals.再生解説
訳
その党（保守党）はその選挙を実施しました、ジョンソン氏が７月に辞任すると述べたあと、一連の不祥事の中で。
解説
step downは「辞任する、辞める」です。resignやquitとも言います。
イギリスの与党・保守党の党首選挙はジョンソン前首相が相次ぐ不祥事で７月に辞意を表明したことを受けて行われました。ジョンソン氏をめぐっては、コロナ禍のロックダウン中に首相官邸でパーティーが開かれていた問題や与党幹部が性的なスキャンダルで辞任したことで、首相の対応が不誠実だなどとして反発が強まり、多数の官僚や政府高官が抗議の形で辞任するという異例の事態となりました。
閉じる
Truss defeated Rishi Sunak, who's former chancellor of the exchequer. 再生解説
訳
トラス氏はリシ・スナク氏を破りました、彼は前の財務相です。
解説
chancellor of the exchequerは、イギリスの「財務相」のことです。
formerは「前」と「元」両方の意味で使えます。
スナク氏はジョンソン政権で財務相の要職にありましたが、ジョンソン首相の不祥事が相次いで明らかになる中、いち早く辞表を提出し、首相退陣の流れを作りました。
閉じる
The main focus of their final round was the country's soaring inflation. Truss won after pledging to cut taxes immediately.再生解説
訳
彼ら（トラス氏とスナク氏）の決選投票での主な争点は、この国の急激なインフレでした。トラス氏は勝ちました、直ちに減税するという公約を掲げて。
解説
final roundは、ここでは「決選投票」を指しています。
soaringは「（物価などが）急騰する、急増する、上昇する」です。
pledge to ...は「～を誓う」なので、ここでは「～するという公約を掲げる」という意味になります。
イギリスでは、インフレ率が１０％を超える記録的な水準でエネルギー価格や食品などが値上がりする中、賃上げを求める労働者のストライキが幅広い業種に広がっていて、経済政策が最大の争点となりました。
閉じる
Truss is 47 years old and was first elected to Parliament in 2010. She will be the third woman to serve as Britain's prime minister, following Margaret Thatcher and Theresa May.再生解説
訳
トラス氏は４７歳で、そして下院議員に初当選しました、２０１０年に。彼女は３人目の女性になります、イギリスの首相を務める、マーガレット・サッチャー氏とテリーザ・メイ氏に続いて。
解説
ここでのParliamentは「イギリスの議会、下院議員」を表します。
serve as ...は「～として（国家などに）奉仕する、～の役を務める」です。
トラス氏は環境相、司法相を歴任し、２０２０年には国際貿易相として日本との経済連携協定に署名しました。２０２１年に外相に就任してからは、ウクライナ侵攻の構えを見せたロシアへの制裁にいち早く動き強硬な姿勢を示すとともに、ウクライナに対する支援を推し進めてきました。
閉じる