国連人権高等弁務官事務所は、中国の新疆ウイグル自治区でのウイグルの人たちなどイスラム系少数民族への中国政府の扱いは、人道的な罪にあたる可能性があると指摘しています。長く待たれていたこの報告書では、中国政府に対して、拘束されているウイグルの人たちを解放するよう求めています。
国連人権高等弁務官事務所は、中国の新疆ウイグル自治区の（人権）状況を調査し、水曜日（８月３１日）に報告書を公表しました。
報告書は、テロ行為や過激主義と闘うためだとする中国政府の政策の下で、深刻な人権侵害が行われていると指摘しています。
また、中国政府が職業訓練所と呼ぶ施設内で「拷問のパターン」があると言及したうえで、こうした施設で残酷な扱いが行われているとする主張には信ぴょう性があるように思われるとしています。報告書では、中国政府に対して、恣意的に拘束されている人は誰であっても解放するよう求めています。
一方、中国の当局者らは、報告書は中国の評判を落とすための活動の一環であると主張しました。
The UN Human Rights Office says China's treatment of Uyghurs and other Muslim minorities may constitute crimes against humanity in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region. 再生解説
訳
国連人権高等弁務官事務所は述べています、ウイグルの人たちやその他のイスラム系少数民族に対する中国の扱い方は、人道に対する罪にあたる可能性があると、新疆ウイグル自治区において。
解説
the UN Human Rights Officeは通称で、正式名称はthe Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights（OHCHR）「国連人権高等弁務官事務所」です。世界の人権状況を調査する国連の機関で、スイスのジュネーブに本部があります。
ここでのtreatmentは「扱い（方）、待遇」です。動詞形は、treat「扱う」です。
Uyghurは「ウイグル族（の）、ウイグル語（の）」で、UygurやUighurなどと綴ることもあります。
名詞のminorityは「少数派、少数民族」です。反対に「多数派」なら、majorityと言います。
constituteは「（ある要素が）～を構成する、～であるとみなされる」という動詞で、A constitute (a) crimeは「Ａ（という行為）は犯罪に該当する、罪になる」という意味です。本文ではAにあたるのが、China's treatment of Uyghurs and other Muslim minorities「ウイグルの人たちやその他のイスラム系少数民族に対する中国の扱い方」です。
humanityは「人類、人間性、人間らしさ」です。
crimes against humanityは「人道に対する罪」で、組織的に行われる大量殺人や拷問など非人道的な各種の行為を指します。
autonomousは「自立的な、自律的な」で、the Xinjiang Uyghur Autonomous Regionは中国の西部にある「新疆ウイグル自治区」です。
閉じる
The long-awaited report calls on Beijing to release detained Uyghurs.再生解説
訳
長く待ち望まれていた報告書は、中国政府に求めています、拘束されているウイグルの人たちを解放するように。
解説
awaitは「待つ、待ち望む」で、long-awaited ...は「長く待ち望まれていた～、待望の～」です。同じ意味の形容詞にmuch-awaited ...もあります。新疆ウイグル自治区については、これまでも人権問題が取りざたされたりメディアが報道したりしていましたが、今回は国連が報告書という形で公表しました。報告書をめぐっては、中国政府が公表しないよう圧力をかけていたとも言われています。
句動詞call onは「求める、要請する」です。
Beijingは中国の首都「北京」ですが、ここでは「中国政府」を指しています。首都名でその国の政府を表す用法で、例えばTokyoなら「日本政府」、Washingtonなら「アメリカ政府」、Parisなら「フランス政府」のように使われます。
ここでの動詞releaseは「解放する」という意味です。
detainは「（人の行動の自由を奪うために体を）拘束する、拘留する」です。名詞形は、detention「拘束、拘留」です。
閉じる
The Office of the High Commissioner for Human Rights examined the situation in the region and released the report on Wednesday.再生解説
訳
（国連）人権高等弁務官事務所は、その地区の状況を調べました、そして報告書を水曜日に公表しました。
解説
最初のセンテンスに出てきたthe UN Human Rights Officeを、the Office of the High Commissioner for Human Rightsに言い換えています。
ここでのexamineは「（詳細に）調べる、検討する」です。
the region「その地方・地区」は、新疆ウイグル自治区を指しています。
前のセンテンスでは「解放する」として使われていた動詞releaseですが、ここでは「公表する、発表する」という意味です。
閉じる
It said serious human rights violations have been committed there. It said they happened under China's policies to fight terrorism and extremism. 再生解説
訳
それは述べました、深刻な人権侵害がそこで行われてきたと。それは述べました、それら（人権侵害）は起きたと、中国の政策の下で、テロ行為や過激主義と闘うための。
解説
violationは「違反、侵害」です。動詞形は、violate「違反する、侵害する」です。
ここでのcommitは「（罪や悪事を）犯す」という意味です。
there「そこ」は、新疆ウイグル自治区を指しています。
terrorismは「テロリズム、テロ行為」、extremismは「過激主義」です。
報告書は、ウイグルの人たちなどイスラム系住民への中国政府の対応について「テロ対策や過激派対策を名目に深刻な人権侵害が行われている」と指摘しました。
閉じる
The report also cites “patterns of torture” inside what Beijing had called vocational training centers.再生解説
訳
報告書はまた言及しています、「拷問のパターン」に、中国政府が職業訓練所と呼んでいたものの内部での。
解説
citeは「引用する、引き合いに出す」や「言及する」です。名詞形は、citation「引用、引証、言及」です。
patternは「パターン、模様」など、「一定の様式で繰り返されるもの」です。
名詞tortureは「拷問」です。動詞として使うこともあります。
vocationalは「職業の」です。名詞形は、vocation「職業、天職」です。
what Beijing had calledは「中国政府が呼んでいたもの」で、vocational training center「職業訓練所」という名称が内実とは異なることを示唆しています。
閉じる
It says allegations of cruel treatment at the facilities appear to be credible. It calls on China to release anyone who was arbitrarily detained.再生解説
訳
それは述べています、施設で残酷な扱いがあるという主張は、信じられるように思われると。それは中国に求めています、解放するように、恣意的に拘束された者を誰であっても。
解説
allegationは「（必ずしも立証されていない）主張、申し立て、供述」です。動詞形は、allege「主張する、申し立てる」です。
cruelは「残酷な、ひどい」です。
the facilities「その施設」は、中国政府が職業訓練所と呼ぶ施設を指しています。
appear to ...は「～のように見える、～であるように思われる」という表現です。
credibleは「信じられる、信頼できる、信ぴょう性がある」です。
arbitrarilyは「恣意的に」です。ここでは、合理的な基準がなく、「独断的な判断で拘束された」というニュアンスです。形容詞形は、arbitrary「任意の、恣意的な」です。
報告書は、中国政府が職業訓練所だとする施設に収容されている人たちについて、「施設内で拷問などが行われているとする主張には信ぴょう性がある」としています。さらに、中国政府に対し、拘束されているウイグルの人たちなどを解放するよう求めているほか、拘束された家族などを探す人に行方不明者の所在を公表し、差別的な法律を撤廃することなどを求めています。
閉じる
Chinese officials claim the report is part of a campaign to smear China's reputation.再生解説
訳
中国当局は主張しています、その報告書はキャンペーンの一部であると、中国の評判を汚すための。
解説
ここでのclaimは「（何かを事実として）主張する、要求する」という意味です。
名詞のcampaignは「（目的を達成するための一連の）運動、活動、キャンペーン」です。
動詞のsmearには「（油などで）汚す」という意味があり、そこから「中傷する、（評判や名誉などを）汚す」という比喩的な意味でも使われます。
reputationは「評判」です。
閉じる