アメリカとヨーロッパの消費者は、すでにぞっとするほど高騰している光熱費の請求書が、この冬さらに上がることを覚悟しています。消費者たちはそれぞれの国の指導者に対して、価格の引き下げにつながる行動に出るよう圧力をかけてきましたが、世界の主な石油産出国は、供給を増やすよう求める声を無視して、逆に大幅な供給削減を決定しました。
ＯＰＥＣ＝石油輸出国機構とＯＰＥＣプラスの参加国のエネルギー大臣たちは、原油価格が３月に最高値に達したのち、徐々に下落する状況を見て、価格を押し戻したいと考えています。
そこでＯＰＥＣプラスは、過去２年以上の間で最大の、１日あたり２００万バレルの減産に合意しました。エネルギー大臣たちは、世界経済の不確実性に対し、先を見越し、先手を打つように行動したいとしています。
アメリカのジョー・バイデン大統領は、ＯＰＥＣを事実上率いているサウジアラビアの高官をわざわざ訪ねて、産油国が高い生産量を維持するよう説得していました。
ホワイトハウスは、ロシアによるウクライナ侵攻がエネルギー価格の押し上げの圧力になっていることを指摘し、減産を「近視眼的だ」と批判しました。
Consumers in the U.S. and Europe expect energy bills this winter that are already making them shiver. They've put pressure on leaders to do something to bring prices down. 再生解説
訳
アメリカとヨーロッパの消費者たちは、この冬の光熱費の請求書を覚悟しています、それら（光熱費）はすでに彼らを震えさせています。彼らは（各国の）指導者たちに圧力をかけてきました、価格を下げるために何か手を打つようにと。
解説
expectは「期待する、予測する」という意味で使われることが一般的ですが、「（悪いことを）予想する、覚悟する」という意味もあります。
billは「請求書、（～）代」で、energy billは「エネルギー料金、光熱費」です。
ここでのshiverには「寒さで震える」という意味と、「（恐怖などで）ぞっとする、恐れおののく」という２つの意味がかけられています。「この冬の光熱費」という寒さをイメージさせる言葉に、冬が来る前からその光熱費がalready「すでに」高騰すると予想され消費者はぞっとしている、ということを伝えています。the shiversなら「寒気、悪寒、ぞっとすること」などで、give A the shiversというと「Ａをぞっとさせる」という表現です。
put pressure on A to ...は「Ａに～するよう圧力をかける」といった意味です。
閉じる
But the world's major oil producers have ignored pleas to increase supplies and have instead cut them sharply. 再生解説
訳
しかし世界の主な石油産出国は嘆願を無視しました、供給を増やしてほしいという、そして代わりにそれらを大幅に削減しました。
解説
ここでのmajorは「主要な、大手の」です。
ignoreは「無視する、顧みない」、ここでのpleaは「嘆願、懇願」という意味です。
このニュースは、産油国がpleas to increase supplies「（エネルギー価格を引き下げるために石油の）供給を増やしてほしいという嘆願」を無視し、instead「その代わりに」石油の生産を大幅に減らす決定をしたことを伝えています。
閉じる
Energy ministers from OPEC and their allies saw prices peak in March, then decline steadily. They want to push them back up. 再生解説
訳
ＯＰＥＣ＝石油輸出国機構と（ＯＰＥＣプラスの）参加国のエネルギー大臣たちは目の当たりにしました、（原油）価格が３月に最高値に達し、その後確実に下落するのを。彼らは価格を押し戻したいのです。
解説
OPECは、Organization of the Petroleum Exporting Countries「石油輸出国機構」の略称です。サウジアラビアが主導するＯＰＥＣとロシアなど非加盟の産油国で作るＯＰＥＣプラスと呼ばれるグループは、原油需要の動向を見ながら原油の生産量を調整しています。
allyは一般的には「同盟国、連合国」ですが、ここではＯＰＥＣプラスの「参加国」といった意味で使われています。
ここでのpeakは「頂点、ピークに達する」という意味の動詞です。
原油価格はロシアによるウクライナ侵攻の影響で、３月には国際的な取り引きの指標となるＷＴＩ（West Texas Intermediate）の先物価格が一時、１バレル１３０ドル台をつけましたが、その後は景気減速による需要減少の懸念から価格は下落に転じました。
閉じる
So they agreed to their biggest cuts in production in more than two years: two million barrels a day. 再生解説
訳
そのため彼らは合意しました、過去２年あまりで最大の減産に、つまり１日あたり２００万バレルです。
解説
ＯＰＥＣプラスは１０月５日、オーストリアのウィーンにあるＯＰＥＣの本部で会合を開き、１１月以降の原油の生産量を決めました。
biggest ... in more than two yearsは「（過去）２年以上の期間で比較して最も大きい～」で、ＯＰＥＣプラスが決めた１日あたり２００万バレルの減産が、２０２０年以来最大の減産幅であることを伝えています。この減産幅は、世界の原油需要のおよそ２%にあたります。
記号のコロン（:）は、ここでは「つまり、すなわち」を表します。
barrel「（液体を入れる）たる」は、石油などの単位（１樽に入る分量）として使います。アメリカでは石油１バレルはおよそ１５９リットルです。
閉じる
They say they want to be proactive and preemptive about the uncertainty in the global economy. 再生解説
訳
彼らは述べています、彼らは先を見越しそして先手を打ちたいと、世界経済の不確実性について。
解説
proactiveは「（将来の問題などが起きる前に）先を見越した、先回りした」です。
preemptiveは「先手を取る、機先を制して」で、preemptive strike (attack)「先制攻撃」といった言い回しでよく使われます。
ＯＰＥＣプラスの減産決定は、欧米各国による利上げで世界的な景気減速への懸念が高まっていることを背景に、uncertainty in the global economy「世界経済の不確実性」を見越して原油需要の落ち込みに対応しつつ、石油収入を確保するねらいがあると見られています。
閉じる
U.S. President Joe Biden has tried to persuade producers to keep production high. He even paid a visit to the de-facto leaders of the cartel in Saudi Arabia. 再生解説
訳
アメリカのジョー・バイデン大統領は試みてきました、産油国を説得しようと、生産を高いレベルで維持するように。彼は訪問すらしました、このカルテルの事実上の指導者たちを、サウジアラビアで。
解説
persuade A to ...は「～するようＡを説得する」です。
de-factoは「（正式ではないが）事実上の」です。
the cartel「そのカルテル」は、ＯＰＥＣ（あるいはＯＰＥＣプラス）を指しています。
閉じる
White House officials pointed to the pressures on energy prices of Russia's invasion of Ukraine and called the cuts “shortsighted.”再生解説
訳
ホワイトハウスの高官たちは、圧力について言及しました、ロシアによるウクライナ侵攻でエネルギー価格にかかっている、そして（減産を）「目先のことしか見ていない」と呼びました。
解説
point to ...は「～を指さす」ですが、「～に言及する、～を挙げる、～を指摘する」といった意味もあります。
ここでのshortsightedは、「（目先の利益にとらわれ）先見の明がない、近視眼的な」で、何かの決定や行動を批判するときなどに使われる言葉です。反対に、farsightedなら「先見の明がある」です。イギリスでは、long-sightedと言うこともあります。
ＯＰＥＣプラスの減産の決定についてアメリカ・ホワイトハウスは声明を発表し、「バイデン大統領は、世界経済がプーチン大統領のウクライナ侵攻による影響を受ける中、ＯＰＥＣが近視眼的な決定をしたことに失望している。決定は低所得や中所得の国々にもっとも深刻な影響を与える」と批判しました。
閉じる