ベラルーシとロシア、それにウクライナの人権活動家たちが、今年のノーベル平和賞を受賞しました。この地域で戦闘が続く中で受賞したのは、刑務所に収監されているベラルーシの活動家アレシ・ビャリャツキ氏と、ロシアの団体「メモリアル」、それにウクライナの「市民自由センター」です。
ノーベル委員会のベーリット・ライスアンネシェン委員長は授賞理由について、「平和賞の受賞者は、それぞれの国の市民社会を代表する存在です。長年にわたって、権力を批判し市民の基本的人権を守る権利を推進してきました。そして、戦争犯罪や人権侵害、権力の乱用を記録するために卓越した努力をしてきました」と述べました。
選考委員会は受賞者たちを、隣国間での平和を推進する、市民の自由を擁護する者たちだとたたえました。こうした受賞者の選出は、独裁政治への反対声明でもあります。
Human rights advocates from Belarus, Russia, and Ukraine have won this year's Nobel Peace Prize. It comes amid ongoing fighting in the region.再生解説
訳
ベラルーシ、ロシア、そしてウクライナからの人権活動家たちが、今年のノーベル平和賞を受賞しました。それ（今年の受賞者の発表）は行われました、その地域で進行中の戦闘の最中に。
解説
human rightsは「人権」、名詞advocateは「擁護者」なので、human rights advocateは「人権擁護者、人権活動家」です。
ここでのwinは「受賞する、獲得する」です。動詞winは、win-won-wonと活用します。
２文目冒頭のitは、前文の内容全体を指しています。
amid ...は「～の最中に」という前置詞です。
ongoingは「進行中の」という形容詞です。名詞fightingは「戦闘」で、ongoing fighting in the region「その地域で進行中の戦闘」は、ウクライナで起きているロシアとウクライナの戦闘を指しています。
ノーベル平和賞は、軍縮や民主主義、人権の問題、それに平和な世界の実現などに貢献した個人や団体に贈られるほか、近年では環境問題への取り組みにも贈られています。１９０１年から２０２１年までの間に１０９人の個人と２５の団体が受賞しています。
閉じる
The laureates are jailed Belarussian activist Ales Bialiatski, Russian organization Memorial, and Ukraine's Center for Civil Liberties.再生解説
訳
その受賞者たちは、投獄されているベラルーシの活動家アレシ・ビャリャツキ氏、ロシアの団体「メモリアル」、そしてウクライナの「市民自由センター」です。
解説
名詞laureateは「受賞者、名誉を受けた人」で、ここではNobel Peace Prize laureate「ノーベル平和賞の受賞者」のことです。
形容詞jailedは「（刑務所に）収監中の、投獄された」です。
activistは「（政治的な）活動家、運動家」です。
一般的に使う場合のcivil libertiesは、通例は複数形で「市民としての自由（権）」です。
アレシ・ビャリャツキ氏は、１９８０年代にベラルーシで始まった民主化運動を率いましたが、現在はベラルーシの刑務所に収監されています。ロシアの人権団体「メモリアル」は、１９８７年に創設され、ソビエト時代の政治弾圧の告発やロシアや中央アジアでの人権侵害の監視にあたってきましたが、２月に解散させられ活動を停止しています。また、ウクライナの人権団体「市民自由センター」は、ウクライナの人権問題や民主化に取り組み、ロシアがウクライナに軍事侵攻したあとは、ロシア軍が行った疑いのある戦争犯罪を記録しようと、各地で市民の聞き取り調査を続けています。
閉じる
(Berit Reiss-Andersen / Norwegian Nobel Committee)
“The Peace Prize laureates represent civil society in their home countries. They have for many years promoted the right to criticize power and protect the fundamental rights of citizens. They have made an outstanding effort to document war crimes, human rights abuses, and the abuse of power.”再生解説
訳
「（ノーベル）平和賞の受賞者たちは代表しています、それぞれの祖国での市民社会を。それら（受賞者たち）は長年にわたり促進してきました、権力を批判し市民の基本的な権利を守るための権利を。それらは卓越した努力をしてきました、戦争犯罪を記録するために、人権侵害、そして権力の乱用を。」
解説
選考委員会のベーリット・ライスアンネシェン委員長が発表した授賞理由の一部です。
representは「代表する、表す、象徴する」です。
受賞者に複数の国の団体が含まれるため、theirは「それぞれの」と訳しています。theyについても、「彼ら、彼女ら」ではなく「それら」としています。
ここでのpromoteは「促進する、推し進める」という意味です。名詞形は、promotion「促進」です。
criticizeは「批判する、非難する」です。名詞形は、criticism「批判、非難」です。
ここでのpowerは、名詞で「権力、政権、権威」です。
fundamentalは「基本的な」で、fundamental human rights of citizensは「市民の基本的な権利」です。
make an effortは「努力する、尽力する」という表現です。
outstandingは「ずば抜けた、傑出した、卓越した」で、make an outstanding effortは「卓越した努力をする」です。
動詞documentは「記録する」です。
ここでのabuseは「乱用、悪用」という名詞です。ライスアンネシェン委員長のように、名詞abuseのsを濁る音で発音する人もいますが、本来は濁らない発音（アビュース）です。この単語は動詞と名詞で発音が異なり、動詞ではアビューズ、名詞ではアビュースとなります。
閉じる
The committee called the winners champions of civil liberties who promote peace among neighbors.再生解説
訳
その委員会はその受賞者たちを呼びました、市民の自由を擁護する者たちと、隣国間での平和を促進する。
解説
the committee「その委員会」は、ノーベル平和賞の選考委員会を指しています。
ここでのwinnerは「受賞者、獲得者」で、the winners「その受賞者たち」は今年のノーベル平和賞の受賞者たちを指しています。
「優勝者」としてもよく使われるchampionですが、ここでは「（何かを守るために）戦う人、擁護者、英雄」という意味です。
名詞neighborは「隣人、同胞、隣国」です。
閉じる
Their selection was also a statement against autocracy.再生解説
訳
彼らの選択は、意思表示でもありました、独裁政治に反対する。
解説
冒頭のtheirは、ノーベル平和賞の選考委員たちを指しています。
selectionは「選ぶこと、選択」です。動詞形は、select「選ぶ、選択する」です。
statementは、「（はっきりと）述べること、声明」ですが、ここでは、これらの受賞者を選んだこと自体が独裁に反対するという声明に相当する、そのような考えをはっきりと述べている意思表示・メッセージであるということです。
autocracyは「専制政治、独裁政治」です。
ノーベル平和賞は毎年１月末までに世界各国の有識者などが推薦した候補者の中から受賞者を絞り込むため、２月に始まったロシアによるウクライナへの軍事侵攻の動きと直接関わりのある人物や団体は原則として今年の授賞の対象とはなりませんが、ウクライナ情勢が国際社会に投げかけたさまざまな課題や問題について長年にわたって取り組んでいる人物や団体が選ばれる可能性があったことから、例年にも増して選考の行方が注目されていました。
閉じる