イランでマフサ・アミニさんの死に抗議するデモが始まってから、１か月がたちました。アミニさんは、スカーフのかぶり方が不適切だとして風紀警察に逮捕され、拘束中に亡くなりました。国際的な人権団体は、イランの治安部隊とデモ隊の衝突で、死者は１００人を超えたと明らかにしました。
アムネスティ・インターナショナルは、１０月３日の時点で、子ども２３人を含む１４４人の死亡が確認されたと発表しました。
治安部隊とデモ隊の散発的な衝突はまだ続いています。デモ隊はアミニさんが警察官の暴行で死亡したと主張する一方、イラン政府はアミニさんが病気で死亡したとしています。
スカーフのかぶり方をめぐって逮捕された女性が死亡したことを受け、多くの国の人々がイラン国内の抗議に連帯を表明し、女性の自由を求めて声を上げるためにデモを行っています。
One month has passed since protests broke out in Iran over the death of Mahsa Amini.再生解説
訳
１か月が過ぎました、抗議行動がイランで勃発してから、マフサ・アミニさんの死をめぐって。
解説
protestは「抗議、抗議行動」です。このニュースでは、「抗議デモ」を指しています。なお、「抗議デモ」を表す言い方には、protest demonstrationあるいは protest marchもあります。
break outは「（戦争や暴動などが）勃発する、突発する、始まる」です。突然発生したり、発生したものが激しいものであったりする場合に使われる表現です。
the death of ...は「～の死」です。
閉じる
She died in custody after morality police arrested her for not properly wearing a headscarf.再生解説
訳
彼女は拘束中に亡くなりました、風紀警察が彼女を逮捕したあと、スカーフを適切にかぶっていないことにより。
解説
in custodyは「拘留（勾留）されて、拘束中に」という表現です。
morality policeは、イランの「風紀警察、道徳警察」と呼ばれる組織です。イスラム教の解釈に基づいて、市民の日常生活での不適切な行為を取り締まっています。
arrest A for Bは「Ａ（人）をＢ（罪、容疑）で逮捕する」です。
headscarfは頭にかぶる「スカーフ、ヘッドスカーフ」で、具体的には「ヘジャブ（ヒジャブ）」と呼ばれる、女性が髪を隠すためのスカーフを指しています。
イランでは、イスラム教シーア派の教えに基づく政教一致の体制を敷いています。女性は、公の場で髪の毛や身体のラインが見えないようスカーフや衣服で覆い隠すことが義務づけられています。
閉じる
An international human rights organization says over 100 people have been killed in clashes between Iranian security forces and protesters.再生解説
訳
ある国際的な人権団体は述べています、１００人を超える人々が死亡したと、イランの治安部隊と抗議者たちとの間の衝突で。
解説
international human rights organization「国際的な人権団体」の具体的な名称は、次のセンテンスに出てきます。
be killed in ...は「～で死ぬ、死亡する」で、...に事故や争いなどの外的な死因が入ります。
a clash between A and Bは「ＡとＢの間での衝突」です。
security forcesは「治安部隊」で、通常は複数形で使われます。
protesterは「抗議者、抗議行動への参加者」で、ここでは「デモ参加者」を指しています。
閉じる
Amnesty International says it confirmed 144 people, including 23 children, had been killed as of October 3.再生解説
訳
アムネスティ・インターナショナルは述べています、それは確認したと、２３人の子どもを含む１４４人が死亡したと、１０月３日の時点で。
解説
Amnesty International「アムネスティ・インターナショナル」は、前のセンテンスではinternational human rights organization「国際的な人権団体」と説明されていました。
confirmは「確認する、確かめる」です。
as of ...は「～の時点で、～現在」で、...に日付や曜日などを入れて使います。
デモがここまで広がった理由としては、保守強硬派のライシ政権がスカーフの着用に関する取締りを強化してきたことに対し、女性たちの強い反発があったと指摘されています。さらに、核開発問題をめぐるアメリカの経済制裁やウクライナ情勢の影響で経済が著しく悪化する状況を改善できない政権に対して、特に若い世代が不満を募らせてきたこともデモ拡大の背景にあると指摘されています。
閉じる
Sporadic clashes between the security forces and demonstrators still continue, as demonstrators argue that Amini died from being beaten by police.再生解説
訳
治安部隊とデモ隊の間の散発的な衝突はまだ続いています、デモ隊が主張する中、アミニさんは警察官に殴られて死亡したと。
解説
sporadicは「散発的な、時々起こる」です。
demonstratorは「デモ参加者」です。
argue that ...は、ここではthat節について「～だと主張する」という意味です。
die from ...は「～により死亡する」という表現です。
ここでのbeatは「（続けざまに）打つ、たたく、殴る」です
閉じる
The Iranian government says she died of a sickness. 再生解説
訳
イラン政府は述べています、彼女は病気で死亡したと。
解説
sheは、アミニさんを指しています。
前のセンテンスに出てくるdie from ...「～により死亡する」と同じ意味で、die of ...が使われています。die from ...はけがや過労などの間接的な要因に使い、die of ...は病気などの直接的な要因に使うとされていますが、実際には曖昧な区分で用いられることもあります。
前のセンテンスから続けて読むと、デモ隊と政府の主張する死因が異なっていることが分かります。アミニさんの死をめぐっては、デモ隊は警察官による暴行が原因だとして各地で抗議デモを行っています。一方、警察は心臓発作が原因だと説明しています。
閉じる
People in a number of countries have been staging demonstrations to show solidarity with the protests in Iran and raise voices for women's freedom in the country.再生解説
訳
多くの国の人々がデモを行っています、イランでの抗議行動との連帯を表明し、そして声を上げるために、その国での女性の自由を求めて。
解説
a number of ...は、ここでは「多くの～、多数の～」です。
ここでのstageは「企画する、実施する」という意味の動詞で、stage a demonstrationは「デモを行う」です。demonstrationsに続くto以下で、デモ実施の目的を説明しています。
show solidarity with ...は「～との連帯、団結を示す」です。
raise one's voiceは「声を上げる」という表現です。
ここでのforは「～のために、～を求めて」という意味です。
the country「その国」は、このセンテンスに出てくるIranを言い換えています。
閉じる