イギリスは新たなリーダーを迎えました。首相に正式に任命されたリシ・スナク氏は、政治に対する国民の信頼を回復させると約束しました。
スナク氏は、２か月足らずで３人目のイギリスの首相になります。４２歳のスナク氏は、この２００年で最も若い首相です。また、イギリスの首相としては初のアジア系で、初のヒンドゥー教徒でもあります。
スナク首相は、不振にあえぐイギリス経済を立て直すとしたうえで、「今まさに、我が国は深刻な経済危機に直面しています。新型コロナウイルス感染症の余波は、今も続いています。ウクライナにおけるプーチン大統領の戦争は、世界中のエネルギー市場とサプライチェーンを不安定にしました」と述べました。
スナク首相は、イギリスが見舞われている過去数十年間で最高レベルのインフレに対処し、経済的な安定を生み出していくことに焦点を当てると強調しました。
Britain has a new leader. Rishi Sunak has officially been appointed prime minister. He is pledging to restore public trust in politics.再生解説
訳
イギリスは新たなリーダーを迎えています。リシ・スナク氏が正式に首相に任命されました。彼は約束しています、政治に対する国民の信頼を回復させると。
解説
officiallyは「正式に、公式に」です。
appointは「指名する、任命する」で、本文では受身形になっています。名詞形は、appointment「指名、任命」です。
prime ministerは、イギリスや日本などの「首相」です。形容詞primeには「最も重要な、最上の」という意味があります。
動詞pledgeは「誓う、約束する」です。名詞として使うこともできます。
restoreは「元の状態に戻す、修復する、回復させる」です。
名詞trustは「信頼、委託」で、public trustは「国民（から）の信頼」です。
スナク元財務相がバッキンガム宮殿でチャールズ国王に任命され、新たな首相に就任しました。イギリスでは、保守党政権下の首相がこの６年余りで５人目となり、国民の政治への不信感が高まっています。
閉じる
Sunak becomes Britain's third prime minister in less than two months. 再生解説
訳
スナク氏はイギリスの３人目の首相になります、２か月足らずの間で。
解説
less than ...は「～に満たない、～未満の」です。
イギリスでは、相次ぐ不祥事で７月にボリス・ジョンソン氏が辞任を表明しました。その次に首相になったリズ・トラス氏は、ロシアのウクライナ侵攻後の記録的な物価の高騰に対処するために大規模な減税を進めようとしましたが、国内経済の混乱を招き、史上最短のわずか４５日で辞任表明に追い込まれました。
閉じる
The 42-year-old is the country's youngest leader in 200 years. He is the first prime minister of Asian descent and also the first practicing Hindu.再生解説
訳
その４２歳の人物（スナク首相）は、その国の最年少のリーダーです、２００年間のうちで。彼はアジア系の初めての首相で、そしてまた初めてのヒンドゥー教の教えを実践している首相です。
解説
the 42-year-old「その４２歳の人物」はスナク首相を、the country「その国」はイギリスを指しています。
descentは「下降」という意味ですが、そこから本文のように「系統、祖先、家系」などの意味でも使われます。Asian descentは「アジア系」です。
practiceには「実践する」などの意味があり、形容詞practicingは「実践している、活動している、現役の」という意味です。例えば、a practicing doctorなら「開業医」です。名詞Hinduは「ヒンドゥー（教徒）」ですので、a practicing Hinduは「ヒンドゥー教の教えを実践している人、ヒンドゥー教を信仰している教徒」です。
the first practicing Hinduの部分は、the first practicing Hindu (who has become a) prime ministerなどと補うと分かりやすくなります。
スナク氏は、両親がアフリカから１９６０年代にイギリスに移住したインド系イギリス人で、大手金融機関などに勤務したあと下院議員となり、３９歳でジョンソン政権の財務相に就任しました。
閉じる
Sunak is promising to rebuild the country's struggling economy.再生解説
訳
スナク首相は約束しています、その国の不振にあえぐ経済を立て直すと。
解説
動詞promiseは「約束する」です。名詞として使うこともできます。
rebuildは、re-「再び」＋build「建てる」から成る単語で、「再建する、立て直す」です。
ここでのstrugglingは「不振にあえぐ、低迷する」状態を表す形容詞です。
スナク新首相は首相官邸前で国民向けに演説し、「我が国は重大な経済危機にひんしている」と切り出しました。そしてトラス前政権の政策について、「国の成長を促すのは崇高な目標だったが、いくつかの過ちがあった」と指摘したうえで、「経済の安定と信頼を政権の最重要課題に据える。これは今後、困難な決断を伴うことを意味する」と述べ、財政再建に向けて国民に痛みを共有する覚悟を求めました。
閉じる
(Rishi Sunak / British Prime Minister)
“Right now, our country is facing a profound economic crisis. The aftermath of COVID still lingers. Putin's war in Ukraine has destabilized energy markets and supply chains the world over.”再生解説
訳
「今まさに、我が国は直面しています、深刻な経済危機に。新型コロナウイルス感染症の余波は、今も続いています。プーチン（大統領）のウクライナにおける戦争は、不安定にしました、エネルギー市場とサプライチェーンを、世界中至る所で。」
解説
スナク首相の演説の一節です。
ここでのfaceは「（問題などに）直面する」という動詞です。
profoundは「深い、深遠な、重大な、深刻な」です。
crisisは「危機」で、economic crisisは「経済危機」です。
aftermathは「余波、影響」です。
COVIDは、coronavirus disease「コロナウイルス感染症」を略した単語です。ここでは「新型コロナウイルス感染症」を指していて、正式にはCOVID-19と言います。
lingerは「長居する、長引く」です。
destabilizeは、否定辞de-＋stabilize「安定させる」から成る単語で、「安定性を損なう、不安定にする」です。
supply chainは、原材料調達・生産・物流・販売などの過程を経て製品が消費者に届くまでの「供給網、サプライチェーン」です。
the world overは「世界中至る所で」という表現です。all the world overやall over the worldという類似表現もあります。
閉じる
Sunak said his government will focus on creating economic stability as the U.K. deals with its highest level of inflation in decades.再生解説
訳
スナク首相は述べました、彼の政府は焦点を当てると、経済的安定を生み出すことに、イギリスが対処する中で、その（国の）数十年間で最高レベルのインフレに。
解説
focus on ...は「～に焦点を当てる」です。
stabilityは「安定（性）」で、economic stabilityは「経済の安定性、経済的安定」です。
句動詞deal with ...は「～に取り組む、～に対処する」です。
decadeは「１０年（間）」で、in decadesは「数十年間で」です。
閉じる