中国共産党が党大会の閉会後に発表した新たな最高指導部の人事は、中国の習近平国家主席が、権力の集中をさらに強化したことを示しました。習主席は、党の総書記として異例の３期目に入ることになります。習主席はまた、今後５年間の最高指導部の役職に、自らと関係の深い人たちを据えました。
中国共産党は日曜日（１０月２３日）、最高指導部である政治局常務委員会の７人のメンバーを発表しました。そのトップにいるのは、習主席です。政治局常務委員会の中の４人のメンバーは新任で、習主席は過去に自らの下で働いた部下などを選出しました。
習主席は演説で、中国の「復興」と呼ぶものについて触れ、「我々は新たな旅において、常に意気揚々とした精神状態で、社会主義現代化国家を築いていかなければなりません」と述べました。
発表された最高意思決定機関（最高指導部）の中に、確固とした習主席の後継者は見えません。
Chinese President Xi Jinping has cemented his iron grip on power after the Communist Party announced its new core leadership.再生解説
訳
中国の習近平国家主席は固めました、彼の鉄の（ように強い）権力掌握を、共産党が新しい中核となる指導部を発表したあとに。
解説
中国共産党の新たな最高指導部のメンバーが発表されたというニュースです。習主席は６９歳で、引退年齢の慣例を破り、党のトップである総書記として異例の３期目に入りました。最高指導部である政治局常務委員会は習主席と関係の深い人物で占められ、権力基盤がいっそう盤石になった形です。
「国家主席」は中国の国家元首で、英語ではpresidentと訳されます。
Xiは、英語ではsheと同じ発音で読まれます。
cementは「（セメントで）固める、強固にする」です。
ここでのironは「（鉄でできているように）強固な、（鉄のように）強い」という意味です。
gripは「握ること、支配」で、iron gripは「（鉄のように）強い支配」です。
core leadershipは、ここでは中国共産党の「中核となる指導部（のメンバーたち）、最高指導部」です。
閉じる
Xi will get an unprecedented third term as the party's general secretary. 再生解説
訳
習主席は前例のない３期目を獲得することになります、党の総書記として。
解説
unprecedentedは「前例のない、前代未聞の」です。
ここでのtermは「任期」という意味です。
general secretaryは中国共産党のトップである「総書記」です。近年では、総書記が国家主席と、軍の事実上の最高ポストを兼務するのが慣例となっています。
閉じる
And he's promoted his close allies to the country's top positions for the next five years.再生解説
訳
そして彼は自分に近い味方たちを昇格させました、その国の最高（レベル）の役職に、今後５年間。
解説
he'sは、ここではhe hasの短縮形です。
動詞promoteは「昇進させる」です。よって、「昇進する」なら、be promotedと受け身にします。
ここでのcloseは「（間柄が）近い、親しい」です。
close allyは「親しい味方、近い仲間」です。「緊密な同盟国」を指すこともありますが、ここでは部下らを指しているので「側近」と意訳することもできます。「側近」は、close aideとも言います。
top positionは「最高（レベル）の役職」です。
five yearsとあるので、最高指導部メンバーの任期が５年間であることが分かります。
閉じる
The party announced the seven members of the all-powerful Politburo Standing Committee on Sunday.再生解説
訳
その党（共産党）は７人のメンバーを発表しました、全権力を握っている政治局常務委員会の、日曜日に。
解説
all-powerfulは「全能の」です。最高指導部メンバーが中国という国を運営する役目を担っている共産党のトップであることから、ここでは「全権を握っている」といった意味です。独裁者や支配者、神様を形容する文脈で使われることもあります。
politburoはロシア語から来た言葉で、「（共産主義国の）政治局（政策決定の最高指導機関）」を指します。Politburo Standing Committeeは、党の最高指導部である「政治局常務委員会」です。
閉じる
On the top of the list is President Xi. Four members of the committee are new, and Xi chose to appoint subordinates who'd worked under him in the past. 再生解説
訳
その（最高指導部の）名簿のトップにいるのが、習国家主席です。その委員会のうち４人のメンバーは新任です、そして習主席は任命することを選びました、過去に彼の下で働いていた部下たちを。
解説
ここでのnewは「（地位や立場が）新任」という意味です。newly appointedと言うこともできます。
who'dは、who hadの短縮形です。習主席が委員会のメンバーに任命したときよりも前に習主席の下で「働いていた」人たちのことなので、had workedと過去完了になっています。
閉じる
He spoke about what he called the "rejuvenation" of China.再生解説
訳
彼は述べました、彼が中国の「復興」と呼んだものについて。
解説
what he called ...は「彼が～と呼んだ」ですが、「彼の言う～」と訳すと自然な日本語になります。ちなみに、what is calledなら「いわゆる」です。
rejuvenationは「若返り、再生、復活、活性化」で、中国の政策目標の文脈では「復興」と訳されます。
閉じる
(Xi Jinping / Chinese President)
“On our new journey, we should always keep our spirits high, so we can push forward with building a modern socialist country.”再生解説
訳
「私たちの新たな旅において、私たちは常に精神を高く保つべきです、私たちがまい進できるように、社会主義現代化国家を築くことに。」
解説
習主席の演説の一節を英訳したものです。習主席は、欧米とは異なる独自の発展モデルを目指す「中国式現代化」によって、「中華民族の復興を全面的に推進する」などと述べ、３期目に向けた決意を示しました。
keep one's spirits highは「精神を高く保つ、意気揚々とした精神状態を維持する」という表現です。ちなみに、(be) in high spiritsと言えば「上機嫌で、意気揚々として」です。
push forward with ...は「（計画などを）推進する、～にまい進する」です。
modern socialist countryは、２０１７年の党大会から使われているスローガンを英訳したもので、日本のメディアでは「社会主義現代化国家」などと訳されます。
閉じる
There is no clear successor to Xi within the top decision-making body.再生解説
訳
習主席の明確な後継者はいません、その最高意思決定機関の中に。
解説
successor to ...は「後継者、継承者、～に取って代わるもの」です。
decisionとmakingをハイフンでつないだdecision-makingは、ここでは「意思決定の」という形容詞です。
ここでのbodyは「機関、組織、機構」です。
中国共産党は、総書記をはじめとする最高指導部のメンバーが、原則、合議や多数決で重要な決定を行う「集団指導体制」をとっています。もともと総書記はメンバーの１人にすぎず、党の重要事項を単独で決定する権限はありません。絶大な権力を握った毛沢東が中国全土を混乱に陥れた反省から、個人に権力が集中するのを防ぐため導入された仕組みでしたが、今回の人事を見て、この集団指導体制は今や形骸化したと指摘する専門家もいます。
閉じる