日本の研究者たちが、実験室で髪の毛を作り出すことに成功したと発表しました。脱毛症の治療につながることが期待されています。
研究は、横浜国立大学の福田淳二教授を含むグループが行い、アメリカの科学雑誌「サイエンス・アドバンシズ」に発表しました。
研究グループは、マウスの胎児の皮膚から２種類の細胞を取り出し、たんぱく質を使って、これらの細胞をつなぎ（培養し）ました。すると、１０日後には毛と毛包（髪の毛を作り出す部分）ができているのを確認することができたということです。
さらに、５ミリにまで伸びた毛をヌードマウスの皮膚に移植すると（定着し）、３週間ほどで、毛の生え変わる周期が始まりました。
研究グループによりますと、体の外で毛包を含む毛を１００％近い精度で作ることに成功したのは初めてだということです。
福田教授は、「もし髪の毛を作り出し、人間の細胞に移植することができれば、（脱毛症の）かなり革新的な治療法になるでしょう」と話しています。
Japanese researchers say they've successfully produced hair shafts in the laboratory. They say it could lead to a cure for hair loss in people.再生解説
- 訳
- 日本の研究者たちが述べています、彼らは成功裏に毛幹を作り出したと、実験室で。彼らによれば、それは治療法につながることがありえます、人々の脱毛の。
- 解説
- successfullyは「成功裏に、うまく」という副詞です。successfully producedは「成功裏に作り出した」で、「作り出すことに成功した」と訳すこともできます。
produceは「作る、作り出す」で、農作物から芸術の創作物まで幅広く使うことができる動詞です。同じ「作る」でも、manufactureは工業製品を「製造する」というニュアンスで使われます。
hair shaftは、専門的には「毛幹」と呼ばれるもので、一般的な言葉では皮膚の表面から出ている「毛髪」や「体毛」のことです。ちなみに、shaftには「軸、柄、幹」などの意味があります。
laboratoryは「実験室、研究室」で、省略形のlabもよく使われます。
lead to ...は「～につながる」です。本文のように研究成果がどう応用されるかを説明する場合だけでなく、物語の結末を導く場合や比喩的な文脈など、いろいろな使い方が可能です。All roads lead to Rome.と言えば「全ての道はローマに通ず」です。
cureは「治療（法）」です。医療だけでなく、比喩的に「対処法、解決策、薬」などの意味でも使うことができます。例えば、There is no cure for love.なら「恋につける薬はない」です。
hair lossは「髪の毛を失うこと」で、ここでは「脱毛」としています。
The group, which includes Professor Fukuda Junji of Yokohama National University, published its findings in the U.S. journal “Science Advances.”再生解説
- 訳
- その（研究）グループは、横浜国立大学の福田淳二教授を含んでいて、研究結果を公表しました、アメリカの雑誌「サイエンス・アドバンシズ」で。
- 解説
- publishは「公に発表する、公表する」です。この他に、「（著作物を）出版する」としても使われます。
findingsは、文字どおりには「見つけたもの」ですが、本文のように「研究結果、調査結果」という意味で使われることがあります。その意味では、通常は複数形で使われます。
journalは「専門分野の定期刊行物、雑誌」などで、Science Advancesはアメリカの科学雑誌です。
They extracted two types of cells from the skin of a mouse embryo, then used proteins to link them. 再生解説
- 訳
- 彼らは取り出しました、２種類の細胞を、マウスの胎児（胚）の皮膚から、それから（複数の）たんぱく質を使ってそれら（細胞）をつなぎました。
- 解説
- extractは「取り出す」という動詞です。ちなみに、extractには他にも「引き抜く、抽出する、摘出する」などの意味があります。
生物学でのcellは「細胞」です。そのもととなる意味は「分割された小部屋」であることから、刑務所の「独房」や、表計算ソフトの「セル」としても使われます。
embryoは「胚」と訳される単語ですが、ここではマウスの「胎児」を指すものとして使われています。
proteinは「たんぱく質」、ここでのlinkは「つなげる」という動詞です。
The researchers say that after 10 days they could see hair shafts and follicles.再生解説
- 訳
- その研究者たちによれば、１０日後に彼らは見ることができました、毛幹と毛包を。
- 解説
- the researchersは、横浜国立大学の研究グループを言い換えたものです。
follicleは見慣れない単語ですが、毛の構造において「毛包」と呼ばれる髪の毛を作り出す部分で、頭皮の内側で毛根を包んでいる皮膚組織です。
研究グループは、マウスの胎児の皮膚から表面の部分になる細胞と、体の組織を支える部分になる細胞を取り出し、これらの細胞をつなぐ役割を担うたんぱく質などを低い濃度で混ぜて培養しました。すると２日後には、表面になる細胞を支える部分になる細胞が囲むようになり、培養を始めてから１０日後には「毛包」と呼ばれる部分を含んだ毛が生えてきたということです。
They transplanted 5-millimeter-long hair shafts into the skin of nude mice. They say normal hair cycles began in about three weeks.再生解説
- 訳
- 彼らは移植しました、５ミリの長さの毛幹を、ヌードマウスの皮膚の中に。彼らによれば、通常の毛の（生え変わる）周期が、およそ３週間で始まりました。
- 解説
- ここでのtransplantは「移植する」という動詞で、transplant A into B「ＡをＢに移植する」という形で使われています。transplantには名詞の用法もあります。例えば、organ transplantと言えば「臓器移植」のことです。
nude mouseは「ヌードマウス」と呼ばれる種類の実験用マウスです。miceは、mouseの複数形です。
hair cycleは、毛が作り出されてから生え変わるまでの過程を表す「毛周期」のことです。
ここでのcycleは「周期」です。cycleは「周る（こと）」が基本的な意味であることから、business cycle「景気循環」やlife cycle「（生まれてから死ぬまでの）生涯」などでも使われる単語です。また、車輪が回転するmotorcycle「オートバイ」やbicycle「自転車」との関連も見ることができます。
The scientists say this is the first time that hair shafts with follicles were produced in vitro with near 100 percent efficiency.再生解説
- 訳
- その科学者たちによれば、これは初めてのことです、毛包を伴った毛幹が、体外で作り出されたのは、１００％近い効率で。
- 解説
- 研究グループによると、毛包を含む一定の長さがある毛を、ほぼ１００％の精度で人工的に作ることに成功したのは初めてだということです。
this is the first time that ...は「～は初めてのことだ」という定型的な表現です。that以下がその内容です。
hair shafts with folliclesは「毛包を伴った毛幹」です。
ここでのin vitroは「体外で」という意味で、ラテン語由来のフレーズです。in glass「ガラスの中で」という意味があり、「試験管の中で、実験室の中で、人工的に作られた環境で」としても使われます。in vitro fertilizationなら「体外受精」です。
near＋数値は「ほぼその数に近い」状態を表し、その数は超えません。同じように「近い」を意味するaroundなら、超える場合と超えない場合の両方の可能性があります。また、aboutなら漠然とその数値を示します。
efficiencyは「効率」ですが、ここでは、この実験手法の「精度」と捉えることができます。
(Fukuda Junji / Professor, Yokohama National University)
“It would be quite a revolutionary treatment if we can produce hair shafts and then transplant them to human cells.”再生解説
- 訳
- 「それはかなり革新的な治療になるでしょう、もしも私たちが毛幹を作り出し、それからそれらを人間の細胞に移植することができれば。」
- 解説
- 横浜国立大学の福田教授の言葉を英訳したものです。福田教授は「植毛のように移植できるので、人の細胞で作ることができたら画期的な治療法になる。髪の毛ができる様子も再現でき、白髪が生えるメカニズムの解明にも応用できる」と話しています。
revolutionaryは「革新的な、画期的な」です。revolutionが「革命」であることから来た形容詞です。
treatmentは「治療（法）」です。
if以下が革新的な治療となるための前提条件で、２つの要素が含まれています。まずproduce hair shafts「毛幹を作り出し」、次にtransplant them to human cells「それらを人間の細胞に移植する」です。