人間観察が趣味の僕のコーナーです…
本日のHuman watching（人間観察）は
先日…ｋちゃんのやってる翻訳のお仕事で
「この本の主人公ってどう思う？」とな
長い小説の一部分で
ザッと話すと…
それは…他に女が出来た男が
恋人に別れを告げたら
恋人は「別れてあげるから一緒に死んで…」
とナイフを向けた。
死にたくない男は…
「わかったゴメンよ！冗談だよ」と
嘘をついてその場をしのいで
そして新しい女と別れたのだが…
男は、以前の様に恋人を愛せなくなった
そう…愛のカタチが変わったのだ
と言う内容…
ｋちゃんが言うには…
「これって独身生活を捨てて
結婚を選んだ男の気持ちと同じ
なのかな？」とな
ｋちゃんはボクがバツイチで
結婚経験があるから聞いてみたと
言っていた
まぁ～確かに…
『結婚』ってある意味
相手を独占する契約書とも言えるから
独占された側からすれば…
いくら『恋人関係の様な夫婦』と
口では言えるが…
生活を共にするコトによって
規制される部分は生じるから
以前の恋人関係の様には
行かないと思う
だから…近いかもしれない
と…答えると
ｋちゃんは「ふ～ん…そっか」とな
ｋちゃんはフランス文学に精通してて
主にフランス語の翻訳をメインにしてるし
しばらく向こうで生活してたから
ちょっと日本人離れした感性を
持っていて
『日本人の籍を入れるコトの重要さの意味』が
「よくわからない」と言っていた
だから…
こんなコトを聞いてきたんだと思う
確かにフランスでは当たり前なコトが
日本語に翻訳するコトによって
当たり前じゃないコトを当たり前の
様に書いてしまうと…ギャップが生じて
読み手の興味を削ぎかねないから
ちゃんと説明が必要なのである
そのまた逆も然り…で
日本では当たり前なコトが
フランス語に翻訳するコトもである
なるほろ…である
でもね…
この本の主人公より女性の方が
ボクは気になったのが…
『ナイフ』で…
設定上…彼女は護身用の拳銃を常にバッグに
入れてある女であるのに…
「なぜ？ナイフなのか？」
心中を選んだ凶器にナイフを選んだ
理由を知りたい…ってか
･･･怖い
銃ならば頭を吹き飛ばしたら
大抵は即死であろうが…
ナイフで刺すとなると
ヘタすりゃ…相当苦しむだろう
それは…『別れを告げた報い』で
同じ様に苦しませてやろう！と
選んだびか？
たまたま偶然に掴んだのか？
それとも愛ゆえに…なのか？
いろいろ考えてみると
･･･結構深い
ってか…
いろいろ考えちゃうと…
おそらく皆さんの何人かは
思っているだろと思うが…
なぜ？ｋちゃんはそんな質問を
ボクにしたのか？
それは…
単なるアドバイスとして
聞いて来たのか？
それとも…
気持ちの変化？
…と言うか
…と言うかボクに対しての何かのアピール？
ボクを試している？とか…
気になるでしょ？
でもね…
大丈夫です
これが日常であるし…
ボクらのお約束は…
『確認事項はハッキリ言う』
なんです
それと
「考え過ぎ禁止」なんです
男と女…関係性や考え方も
さまざま…
そもそも
男女関係にカタをはめる時点で
理解できてないよね
だから…ボクらは
けっこうサバけている…と言うか
各々で悶々とするのが嫌いで
「だったら…聞けばいいじゃん」と
無駄な時間が嫌なのである…
だから…
この場合は単なる会話である！
とボクは思っている
まぁ～もし違っていたら
それはそれで…
話し合えばよい…だけのコト
みなさんはどうですか？
うまくやってますか？
親しい人との人間関係
ははは