英語の前置詞の失敗は多し。
英語の前置詞って、感覚を自分でつかめるまでは難しいですよね。
私も学生時代、
"Can I ride on a taxi?"
なんて言ってしまったことがあるのです…(笑)
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
無料で、役立つ英語表現や便利な英単語がEメールで学べます。クリック→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
英語で意見を伝えるには?/ 読めるのに映画の英語が分からない
★過去にたくさんいただいた英語、英会話のご相談を、1つずつ公開していきます。
(今回の相談内容)
========================
西沢様
いつもお世話になっております。
さて、来月にはNYに出張です。
いつも、プレゼン資料を作成し読むパターンですが、
もう少し議論が出来たら、資料を作る手間がなくていいのにと
痛切に感じます。どうしたら、自分の意見を楽にもっと生き生
きと伝えることが出来るようになるのでしょうか。
もう一つ質問です、難しい文は読めるのに、なぜ映画のたわい
もない会話のサブタイトルが訳せないのでしょうか。
そのような映画のセリフとのギャップを感じたことはあります
か。
(西沢知樹の回答)
============================
引き続き、がんばってらっしゃるようで何よりです。
ご質問お答えしますね。
まず1点め。
「意見を生き生きと伝える」ということ、それを考えてみれば分かると
思いますが、アタマばかり使っていては言葉は生き生きとは伝わりません。
以下のことがらを試してみてください。
・自分の「感情」を表現する英語のパターンをそろえる。
生き生きと表現できるというのは、情報に感情が乗っかっているということです。
そして、日本人の英語学習者は(英字新聞などで偏った勉強をするせいか)この「感情」を
表現する英語と言うものをあまり知らないんですよ。
「怒り」「残念だ」「嬉しい」「燃えている」「幸せ」など、
プレゼンの場面で、仕事の情報や意見そのものに沿えて表現したい感情は何かを
考えて、その感情をあらわす短い英語表現を2つずつくらい、無理なら1つずつで
いいので用意して、前もってクチから出して練習しておくのです。
これで、かなり伝わり方が変わるはずです。
・もう1つは、「ボディランゲージ」を練習するということです。
これは何となく分かると思いますが、欧米人は体を使って全体で自分を表現する。
対して私たち日本人はそれになれていません。もちろん、何でも欧米風にするのが
良いとは私も思いませんが、しかし「生き生きと伝えたい」のであれば、
この点は参考になるでしょう。
洋画などを観ると、実例が分かりますよ。
もし、具体的な英語学習と交えて、ボディランゲージや感情について
知りたい場合は、以下に案内している「ニュースレター」
に登録してもらえれば
私がそれらについての詳細なコラムを連載していますので、参考になると思います。
(無料です)
ご質問の2点目は、単純です。
「速いから」です。
これだけじゃ愛想がないので補足しておくと(笑)
難しい英語を読むときはじっくり時間を使えるけど、洋画の台詞は一瞬ですよね。
だから、そのスピードにまだあなたの脳ミソと感覚がついていってない、ということです。
ここで大切なのは、映画の台詞や会話、いや、本当は英文を読むときもそうですが、
「いちいち日本語に訳してはいけません」
訳しているうちは、本当に英語ができるようにはなりません。
私も、もちろん会話と英語の文章を読むときの感覚は違います。
(帰国子女ではない、純粋の日本人ですからね)
ですが、訳さないので、おそらくあなたが感じているような違和感はたぶんないと
思います。スピードについていくことは、もちろん今でも取り組み続けているテーマですが。
がんばってくださいね。
応援しています。
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
無料で、役立つ英語表現や便利な英単語がEメールで学べます。クリック→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
英語を話せるようになりたい…そんな人が結果を出せない理由。
(今回の相談内容)
========================
初めまして、●●と申します。
本日、○○さんのメルマガから西沢さんのメルマガを知りまして
早速、メール送付させていただきました。
私は現在全く英語が話せません。
文法すら忘れました・・・
しいて言えば This is the book.....全くのド素人なの
です。
英語を話せるようになりたいと思い何から手を付けたらいいのか
どうやって学習したらいいのか分からずにいる状態です。
是非、ご教授お願いいたします。
(西沢知樹の回答)
============================
お答えします。
大きく分けて、ポイントは3つあります。
まず、英語が話せるようになりたい、ということですが、
それが「なぜ」か、その理由付けをはっきりさせてください。
経験上断言しますが、英語習得の動機が
英語を話せるようになりたい
というこの↑言葉以上に深く掘り下げられていない人で
英語を身につけた人に私は出会ったことがありません。
たとえば、「英語を覚えて海外のミステリを100冊読む」とか、
もっと具体的で、ご自身が燃えるようなものを考えることです。
人間は理由のないことにはやる気がでません。
2つめ。
いま、ご自分「全くのド素人」だということですが、
この「全くのド素人」というところをもうちょっと具体的に
把握するステップが必要です。
たとえば、アルファベットは読めるし書けますよね?(笑)
「何ができて、何ができないのか」をノートに細かく書きましょう。
お医者さんに行ったときにも「とにかくなんとなくダルい」というだけじゃ
診断できませんよね。体のどの部分が、どうつらくて、どんな感覚なのか。
それと同じようにちゃんとご自分の現在の英語を見つめて考える時間が必要です。
最後。
これが最も大切なことですが、あなたは、
「自分が英語が現在できない状態である」ということを、
過剰に罪悪視しすぎています。
英語は、最初のうちはただの技術です。
あなたが料理ができないとして、料理ができないことをそんなに
恥じ入りますか?
スタート地点で対象に対して心が負けてしまって、おびえていると、
どんな物事でも身につけにくいものです。まずは自分が英語ができないと
いう現状を、普通に冷静に見ましょう。「身につければいいだけなんだ」と。
がんばってくださいね。
応援しています。
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
無料で、役立つ英語表現や便利な英単語がEメールで学べます。クリック→●