頭に浮かぶことに英語が追いつかない。
★過去にたくさんいただいた英語、英会話のご相談を、1つずつ公開していきます。
(今回の相談内容)
========================
西沢様
こんにちは、先日は英語の悩みについてご意見いただき
ありがとうございます。
映画を見てセリフを何度も真似ていて気づいたことがあります。
すごく早く話せるようになってることに・・!
メールセミナー
で教わったとおり、気持ちを自分が●●モードに切り換えるだけで
こうも伸びるものかと。
巷で売っている英語本、ネイテイブ感覚で話そう!!とかの本を見て納得してても
外国人の前では英語が出てこなかったのが嘘のようです。
そこで更に上に行くために、どうしても西沢様の経験から教えて欲しいことがあります。
今後のニュースレターにも入れてくれたら沢山の人が救われると思います。
それは・・・・
頭に浮かぶことに英語の発想が追いつかないのです。
難しいことではなくて簡単なことが・・です。
たとえば、
私は学校に行きます。
これを英語にしようとしたら簡単ですよね。。
でも、昨日スペースシャトルが地球に帰還したとき、
英語で「シャトルは帰還しました」を、こう言ってました、
Space shattle is home!
英語はすごく簡単ですよね、でもこれを日本語に当てはめると
シャトルは家にいます。になります。だからすぐ出てこない。
どうやったらこういった簡単な英単語を英語らしく使いこなせるようになるのでしょうか。
また、英語は主語がはっきりしないといけませんが、何を主語
にするべきか、どうしたら早く発想できるのですか。
結局こういう感情とか、気持ちを英語で伝えるのが英語では難しく、
直訳ではきっととんでもない英語になるのだとおもいます。
なんとか、このもう一皮むけるのにはどうしたらいいのでしょうか。
このような悩みを持ったことありませんか。
ぜひともご教示くださいませ。。
まじめに悩んでます。
●●
(西沢知樹の回答)
============================
●●さん、
こんにちは、西沢です。
お便りありがとうございます。
とても大事なポイントを尋ねて下さったのでしっかりと
ご返事差し上げようと思っていて遅れてしまいました。
まずは話す流れが出来てきて、スピードが上がっているとのこと、
おめでとうございます(^^ ●●さんがトレーニングを着実に
積み重ねておられる賜物だと思います。「分かってはいるけど」と
言って結局やらない、っていう方がいるんですがそういう方は
残念ながらそこまでです(^^; 実際にこうしてやってみて、
「そうなんだ」という経験と実感を実際に持つ。
これが大きいんですよね。素晴らしいです。
さて、今問題の「浮かぶことに英語が追いつかない」という
問題ですね。これはとても良い質問といいますか大切なポイントを
突いています。
まずなぜ追いつかないのかですが、既に●●さんの頭の中で、
「英語のまま話そう」という動きが出来始めているんですね。
けれどその一方で、今までの和文英訳的な発想が残っているのと
英語でダイレクトに言うことにまだ慣れが不足していることが原因で、
●●さんが思ったこと ←→ 頭の中に入っている英単語の数々
の2つがつながるために時間が少しかかるのです。で、時間が
たつ間に「え、なんだったかな…」という意識が入るから
分からなくなる、という様な感じではないかなと思います。
では、これに対してどんな対処をしていけばいいか。
まずは上記の、思ったことと英語のリンクを近づけるトレーニングを
していくということです。具体的には、自分自身の身の回りを
見て英語を発想する時間を作ることです。
こういうと難しく聞こえますが、要は晩ご飯のおかずを見て、
自分自身に対して声に出して、または心の中で"What's this?"とか
いうことから始めるのです。
What's this? Well, I don't know, it looks like ... mnn ...
beaf and mushroom ... but doesn't look very good.
I want some udon right now...
などなど、何でもいいですから「目の前のものに英語で反応する」のです。
ここで大切なことは、文法は間違えてもいいですからどんどん
くちor心の内に出すことです。とがめる先生も笑う人もいませんし、
目的は「とにかく反射的に英語を出す」ことにあるからです。単語の羅列
でもいいのでどんどん出していってください。
(心配しなくとも、既に洋画のマネとかをされている●●さんなら
ある程度の形になって出てくるとは思いますが)
前後しますが、主語の話もこのトレーニングの中で工夫出来ます。
I am here. She is there.
I put this watch on the desk... the watch is looking at me.
など、いろんなものの「空間」を切り替えて見てみるのです。
主語、述語というのは、要は誰がものを見ているかという主体に
よって異なります。そして普段は何気なしに考える「パターン」を
切り替えてみるということです。
Space shuttle is home.などの言い回しはそんな繰り返しから
身についてきます(^^ もちろんトレーニングと別に、英語本などで
表現を覚えていけばもっと速いですよ。
あと、感情を英語で表現するということですが、
感情と言うのは「ナマモノ」ですから、
まずはこれを英語で「きっちり」言おうとしない、ということです。
たとえば、何か映像を見ていて、見とれてしまったという思い。
それに対して「何かを英語で発する」という経験をまずしてみて下さい。
Great! でもVery nice.でも始めは構いません。
それを繰り返して、慣れてくると、Great! This picture...
really.... makes .... ah ..... me ....yeah .... fully awake!
など「口ごもりながら、『補い補い』言ってゆける」ようになるのです。
これでいいのです(^^
ネイティブも、言い直すし、言いながら補っていくのです。
彼らも何も100%完全な言葉のカタマリを話している訳じゃない。
だからこそ、その「プロセス」を追っていくことで同じ様に出来るんです。
がんばってくださいね。
応援しています。
無料で、役立つ英語表現や便利な英単語がEメールで学べます。クリック→●
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
シンガポールで仕事をしながら、英語学習に専念しています。
いつもメール楽しみにしています。
これからも喜んでメール読ませて頂きたいと
思っています。
私は現在シンガポールで仕事をしながら、
英語学習に専念しています。
ケイティクスさん見て励まされながら、これからもコツコツと
生涯英語学習を頑張ります!
Yuko
Yukoさんが楽しみにして読んでいるメールはこちら。クリック→●
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
子供の英語を上達させつつ自分の英会話も上達したい…
★過去にたくさんいただいた英語、英会話のご相談を、1つずつ公開していきます。
(今回の相談内容)
========================
西沢さん、はじめまして。
メルマガを購読させて頂いております、新宿区の●●と申します。
さて、英語相談OKとの記述を見たので、早速メールしました。
現在3歳になる双子の母です。
子どもが1歳になったとき、子ども用英語教材を購入。
子どもと英会話することが目標になりました。
1年半は、子どもの英語教材(3歳の子どもと親の日常会話)
をひたすら、シャドウイング&音読しました。
働いているので、平日毎日30分、通勤時間を利用しています。
残りの半年は、子どもへの声かけフレーズ集(靴をはきなさい、など)を、
シャドウイング&音読&暗記→実際に子どもへ声かけする ということをしています。
ココ最近は、英語のゲームを覚えて子どもとやったり、英語の絵本
(1ページに2・3行の絵本)を毎日1冊は読むようにしたり、
ということをしています。
英語に目覚めたこの2年以前は、まったく英語に関心が無く、
学校英語も???状態です。受験もしていないので、勉強した覚えもありません(笑)
今年、英語がペラペラ家族と夏にキャンプをしました。
その時決意したのが、来年の夏までには、途切れることなく子どもと
英語を話せるようになる!です。
今、ひたすらフレーズを暗記しています。
でも、これで本当に夏までに話せるようになるのか、心配しているのが本音です。
今後は、フレーズ暗記のみから、フォニックスと発音練習強化を
プラスして勉強していこうかと考えています。
フォニックスは、英語の絵本を初見で読めるようになりたいからです。
そして、毎日数冊は英語の絵本の読み聞かせをするつもりです。
発音は、シャドウイングでまあまあいい感じになってきたのですが、
まだまだ足りないと感じているので強化したいと思っています。
来年の春位までは、こんな感じでいこうかと思っています。
その先は、その時点でやり方や内容を考えようと思っています。
相談内容:
上記のような予定を立てていますが、本当にそれでいいのか悩んでいます。
何かアドバイスがありましたら、教えていただけるとうれしいです。
宜しくお願い致します。
新宿区 ●●●●
(西沢知樹の回答)
============================
●●さま
こんにちは、ケイティクスドットコムの西沢です。
英語相談のお便りどうもありがとうございます。
拝読させていただきました。
お子様とご一緒に英語学習、楽しくやれるなら
素晴らしいことですね(^^
まず、子供が吸収しやすい英語と大人になってから外国人として
吸収する英語の側面とはどうしても異なるものだということは
事実としてお話しておく必要があります。子供は感覚で英語を
覚えていきますから、「そこに落っこってたの」みたいなちょっとした
会話の英語をどんどん吸収しますが、大人が英語に触れ続けることで
こういったフレーズを身につけるのはとても難しいことですし、
また必要なことでもありません。
お子様が、ちょっとした会話の言葉を知っていって、自分は
分からないということがどうしても今後出てきますが、そういう時に
あまり気になさらないことです。「あ、そうなんだ。教えてくれて
ありがとうね」くらいにしておきましょう(^^
そして、お子様がどんどん子供として吸収する一方で、
●●さんご自身は英語学習にもう少し「大人の楽しみ」を取り入れて
いった方がよいと思います。今実践されていることはお子さんに
ベースを置いたことになっていますので、これだけでは上記の様な
理由で●●さんご自身の英語力の成長に寄与するかどうかという点で
どうしても限界があるのです。
自分の関心は何か。例えば、趣味のことでもいいです。好きなハリウッド
スターのことでもいい。英語で吸収してみたいジャンルを考えてみて、
それに近い英語の情報を吸収するように、「読み書き」の学習をして
みることです。もし教材で迷っておられるようでしたら、私のサイトの
コラム(http://www.catiks.com/sk/eclm_t.html
)や、メールセミナー
を
参考になさってみてください。
恐らく、私がいま話したようなことは帰国子女の方や、ネイティブの
外国人の方はいわないはずです。「子供のように、どんどん話せば
上手くなる」ときっと言うでしょう。しかしこれは外国で育った人には
当てはまらないのです。
こんな感じでお答えになってますでしょうか?
もし分からないことがありましたら何でもおっしゃって下さいませ。
あと、蛇足ながら付け加えるとすれば、お子様の英語学習については
ご本人達が楽しめているなら効果的ですが、押し付けは却って有害に
なります。もしも今後そういう兆候が見られる場合は、焦らずに
構えておいて、英語の知識を吸収させるのでなく、もっと外側から
「外国への関心」をかきたてるようにしていくと良いと思います。
(英語嫌いにさえしなければ、義務教育の時期からでも全く問題ありませんので…)
がんばってくださいね。
応援しています。
さまざまな英語の悩みに答えています。こちらをクリックして下さい→●
無料で、役立つ英語表現や便利な英単語がEメールで学べます。クリック→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。