大手コンビニチェーンのクリスマス用のパンフレットに「二次元バーコード」と書いてあった。そういうコードは存在しない。バーコードは一次元コードだ。二次元バーコードと書いた人の頭の中は容易に推測できる。この人は、スキャナーで読み取るコードのことを「バーコード」と誤認している。だから二次元バージョンを「二次元バーコード」と書いた。語源を考えないで言葉を使うとこのようなミスをする。
同じように「フルタイムパート」の求人広告を出していた上場企業があった。パートタイマーを「非正規社員」と誤認しているからこのような珍妙な表現をする。パートタイマーの本来の意味は「非常勤社員」だ。