本家本元はアメリカのシカゴにある。英語の綴りはMcDonald’sだ。英語読みでは第二音節のDoにアクセントがある。ところが、日本マクドナルドの創業者の藤田田さんは、日本語風の平板なアクセントを敢えて採用した。アメリカの本部に反対されたが押し切ったそうだ。私は本家本元の発音に慣れているので、「マクド」と聴くと嫌悪感を催す。
古い話だが、日本が敗戦を迎えて米軍のダグラス・マッカーサーが連合国最高司令官として日本に赴任した。MacArthurの読み方も第二音節にアクセントがあった。当時の日本人は第一音節にアクセントを置かずに正しく発音していた。