アニバーサリーセール

AliExpressから「アニバーサリーセール」という表題のダイレクトメールが着信した。15周年記念のセールだ。日本の金融機関の「メモリアルセール」と書いた広告を思い出した。メモリアルセールは明らかにおかしい。記念という日本語訳に引きずられてメモリアルにしてしまったと思う。日本語訳で英語を理解しようとすることによる弊害だ。