台風10号関連の新聞記事に、飲食店の店主が「シャッターを下ろしても水が入ってきた」と話したと書いてあった。非常に違和感のある記述だ。シャッターに水の浸入を防ぐ機能が無いことは多くの人が知っている。店主の発言をそのまま記事に書く意図が判らない。この店主が無知であることを書きたかったとは考え難い。シャッターを下しても水が入ってくるような大雨だった、ということを書きたかったとしたら、この記者が無知蒙昧であること表明しているようなものだ。通常であれば水の浸入を防げる措置をしたのに水が入ってきた、という文脈にしないと意味が通じない。