YouTubeを視聴していたら、スキー場のリフト降り場で降りたスキーヤー二人の会話を聴いた。盛んに「やばい」を連発していた。画像や前後関係から発言の意味は理解できた。
私流に正常な日本語に翻訳した。「暖かい日が続いて雪が解けてどうなることかと思ったけれど、昨夜大量の雪が降って良かったね。」 「本当にそうだね。気温が低くてパウダースノーだね。今日は大いに楽しめそうだ。」 「全く同感。今日は快適な滑りを楽しもう。」
語彙力と表現力の欠如は救いようが無い。それこそ「やばい」としか言いようがない。コミュニケーション能力は仕事をするにも日常生活をするにも不可欠だ。我が国の生産性が低迷している原因が良く判る。