昔から、夜間に行われるスポーツの試合を「ナイター」と呼んできた。ナイターは和製英語だ。「ナイトゲーム」に改めたテレビ局もあったが、いまだにナイターは使われている。
日本を訪れる外国人が増えているのだから、和製英語を減らすべきだと思っている。スキー場のナイターの名称は改められる動きは無い。名称はともかく、日没後に滑走するというのはバブル時代の愚かな発想だと思う。リゾートホテルに宿泊しておきながら、夜間に滑るというのは私には理解できない。ゲレンデの夜間照明設備を撤去したスキー場は多いと聴く。それで良いと思う。