当用漢字音訓表

高校の英語の授業で、同級生のYがfishingを含む英文を「うおつり」（魚釣り）と訳した。英語の先生は呆れて、「うおつりとは何だ？」と言ったのを覚えている。私は直ぐに判った。当時の当用漢字音訓表に「魚」の読みとして「さかな」は記載されていなかった。由緒正しい高校生として、彼は「うお」と読んだのだ。