600 ページを超える英文法の本を読んでいる。伝統的な英文法書と一線を画す本だ。 筆者は英語を日本語訳で理解することを否定している。集中的に通読しようと思って読み始めた。1週間で読み終える予定だ。
興味深い記述があった。「英語初心者は、しばしば肯定文から否定文を作り出す、誤った習慣をもっています。」 全くその通りだと思うのだが、文科省検定済み教科書にはそういう誤った記載があるし、中学校でもそういう教え方をしている。本当は筆者はこのことを書きたかったのだと思う。業界で嫌われないように批判することを避けたのだろう。