日本人は青を緑と呼ぶことが多い。交通信号はの色は明らかに緑だが青と呼んできた。NHKテレビの「チコちゃんに叱られる」では、我が国初の信号機が設置されたことを報道した新聞が緑を誤って青と書いたことが原因だと言っていた。
そういう新聞報道はあったと思うが、私はそもそも日本人は青と緑を混同してきたと思っている。実例はいくつもある。青果市場の「青」は野菜を指しているが、多くの野菜の色は緑である。自動車の営業ナンバーの色は明らかに緑だが「青ナンバー」と呼んでいる。渋谷駅前に展示されていた東急電鉄の古い電車車両が秋田県大館市に譲渡されたことが報道された。その車両の愛称は「青ガエル」である。どう見ても緑色に塗装されている。