マイフェアレディの中のセリフだ。ヒギンズ教授がイライザの発音を矯正するために練習に使った早口言葉だ。この映画を見たのは小学生の時だ。字幕の日本語訳を覚えているが、原文は覚えていない。
自転車で走っている時にこのセリフを思い出した。走りながら、原文を推定して英作文を行った。 It rains mainly in the plane in Spain. ではないかと思った。
帰宅後調べたら違っていた。 The rain in Spain stays mainly in the plain. だった。イライザは〔ei〕の発音ができないという設定だったようだ。