turn on, turn off

英検3級を受験しようとしている中学1年生に英語を教えた。turn onやturn offという表現に違和感があると言っていた。電化製品のスイッチが回転式だった時代の名残の表現だ。現代の電化製品のスイッチは殆どプッシュ式になっている。違和感があるのは当然だ。

電子レンジやオーブントースターのスイッチ兼タイマーは回転式が残っている、と説明したら納得していた。