午前10時を英語で書いて

夏期講習で日頃教えていない中高生達に英語を教えている。「午前10時を英語で書いて」と指示すると、100%の生徒たちが ”AM10:00”と書く。街中の看板等の表示がそう書いてある影響だと思う。中学校2年レベルの英語表現だ。AMを午前と訳して理解するからこういうミスをする。英語のラジオニュースやテレビニュースを視聴すれば、冒頭で時刻を言うから直ぐに正しい表現が判る。

私は２つの点で嘆かわしいと思っている。英語のニュースを視聴した経験が無いこと。英語を日本語に訳して理解しようとしていることだ。