傘がひっくり返る

民放テレビのニュースで「傘がひっくり返ってしまった人が多かった」と言っていた。意味は通じるが、違和感のある表現だ。ひっくり返るという表現は、上下が逆になる、という意味だ。アナウンサーが言いたかったことと違うことは明らかだ。伝統的な「おちょこになる」という表現の方が判り易い。