You went to the stadium to see the soccer game. | muaiのブログ

muaiのブログ

ブログの説明を入力します。

高校入試の模擬試験の問題に出ていた英文の抜粋だ。seeを使ったことは文法上は正しいが、相当違和感のある表現だ。通常は watchを使う。

 

ボールを視線で追わずに試合をぼんやりと眺めていたならseeを使うのが相応しい。サッカーに興味がなく、付き合いでスタジアムに同行した人ならそうするだろう。しかし、お金を払ってスタジアムへ行った観客なら、普通はwatchするはずだ。

 

この問題を作った人達は日本語で考えていると思う。see=見る、watch=見る、だから違いが判らないのだ。