Why don't you try apple pie à la mode?の意味

日本語に直訳すると「あなたは何故アップルパイアラモードを食べないのですか？」になる。

全く誤っている。

アップルパイアラモードを食べるように奬めている表現だ。

英語は英語のまま理解しなければならない。日本語に訳して理解したつもりになってはならない。英語と日本語が一対一に対応していると考えるから、そういう発想になる。

英文和訳という愚かな方法を、そろそろ捨てるべきだ。