理科系の人達の日本語能力

PCソフトに表示される日本語が酷いと以前から思っていた。

何を言っているのか理解できない。正反対の解釈もできた。

PCソフトだけでない。私の車の取扱説明書に、「洗車時にインタークーラーの空気取り入れ口から、『故意に』水を入れないで下さい。」という記述があった。

水を入れるのが良くないのであって、故意に入れるかそうでないかは関係ない。

こういうことを書くと、理科系の人達から「文科系の人達の数学能力は酷い。」と言われそうだが、私は数理統計学を学んだので、理科系の人達に劣っていないと思っている。