國弘正雄氏がお亡くなりになった

本日の新聞を読んでいたら、同時通訳者の國弘氏がお亡くなりになった、との記事があった。

私が中学、高校の頃、NHKの英語講座の講師をやっていらした。

軽妙な語り口は今でも覚えている。

NHKのテキストに「アメリカ合州国」と記述していたのが印象的だった。

私は「合衆国」というのは、明らかな誤訳だと今でも思っている。「state」＝「州」が集まった国家なのだから、「合州国」が正しい。

ご冥福をお祈りする。