シャバットを迎える儀式をどの様にするのかを
書いてみたいと思います。
”儀式”には意味があります。形だけでやっても、その儀式の
意味の内容、中身が分からないと何も意味をなさない動作、
行動になりますが、シャバットの儀式は、
創造主と人とが契りを交わしている関係にある事を、
繰り返し思い出すためのものです。
神がこの日を覚えて、特別な日として取り分けて
ガードしなさいと、世界の四隅に散らされている
神の子らに向けても同様に、今も言われているのです。
この形式で無ければならないと言うものは、無いのですが、
イスラエルに伝わる伝統的なものです。
家庭により多少バージョンは違いますが、基本的な部分は
同じです。
金曜日の晩さんを始める前にこれをしますが、外で食事を
して来た後にする場合もあります。
普通は、家庭でシャバットの晩さんをします。
1 キャンドルを灯す
日没前にたくさんのキャンドルともす人も居ます。
キャンドルを灯して行くと、気持ちの準備が出来ます。
家のお母さんである人が、又は女の子がキャンドルを
灯します。
そして、そのキャンドルの上に手をかざして、
吹き消すのですが、その時に手をかざす意味は、
家の中に居る家族、友人、人々全体に
神の祝福が覆うと言う動作なのです。
そして、この祈りをします。
全世界、全創造物の王の王、主の主であるお方
私達を神の仰により、シャバットを代々にガードせよ
シャバットを覚えてこの様にしなさいと
言う仰せを与えて下さった神に祝福あれ。
私達をあなたの仰せにより、私達が世の光で
ある事、そして世の光であるイエシュアを与えて下さった
神に祝福あれ。
2 ヴシャマル 出エジプト 31：16−17から。
＜ガーデイアン＞ 神の契約を保存し守る人達
Youtubeで見られますので、歌を聞いてみて下さい。
その歌の歌詞と日本語の意味を下に書きます。
以下は歌詞です。
|
V'Shamru |
|
And the Chldren of Israel Shall Keep Shabbat V’shamru, v’nei Yisrael et haShabbat, Baini uvain b’nai Yisrael ote hi l’olam, ote hi l’olam. Ki shaishet yamim asa Adonai, asa Adonai Uvayom hashvi’i shavat vayinafash,
イスラエルの神の子らはシャバットをガードし生きる シャバットを、神との永遠の契約の契りの印とし生きる。 シャバットは、わたし＜イスラエルの神＞とイスラエルの神 の子らの永遠の”印”として設けられたもの。 六日目までに、神は天と地を創造されて、第七日目に全ての 業を終え、全ての業から止まり、憩われたからである。 |
3 子供達を祝福する
数家族が集る場合、その家族の代表が自分の子どもらを
男の子、又は女の子をそれぞれ祝福します。
祝福や祈りの内容は何でも良いのですが、
代表的な決まりの祝福はこの様な祈りです。
その後にそれぞれの子への祝福、希望を祈ります。
男の子へ
神がエフライムとマナセの様にあなたになされますように
女の子へ
神がサラ、リベカ、ラケルとレアのようにあなたがたに
されますように
4 民数記 6：24−26
祭司の祝福の祈り
May Adonai bless you and guard you –
יְבָרֶכְךָ יהוה, וְיִשְׁמְרֶךָ
(Yevhārēkh-khā Adhōnāy veyishmerēkhā ...)
May Adonai make His face shed light upon you and
be gracious unto you –
יָאֵר יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וִיחֻנֶּךָּ
("Yāʾēr Adhōnāy pānāw ēlekhā viḥunnékkā ...)
May Adonai lift up His face unto you and give you
peace –
יִשָּׂא יהוה פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
("Yissā Adhōnāy pānāw ēlekhā viyāsēm lekhā shālōm.")
これも短いですが、youtubeでヘブライ語の祈りを聞く事が
出来ます。実に便利な世の中になりました。
5 シャローム アレヘン 御使いを歓迎する歌を歌う
Shalom aleichem
Mal'achei Hashare
mal'achei elyon.
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Bo'achem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Bar'chuni leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
Tzetchem leshalom
mal'achei hashalom
mal'achei elyon
Mimelech mal'achei ham'lachim
Hakadosh baruch Hu.
5 女性を祝福 箴言31：10から終わりまで
＜男性の１人が読む＞
イスラエルでは、これをヘブライ語で歌で呼んで
皆が間の手を途中で入れる。楽しいひと時。
6 男性を祝福 詩篇1章
＜女性の1人が読む＞
7 創世記2：1−3を読む
8 シャバッとのワインを祝福
バルーフ アター アドナイ エロへイニュ
メラフ ハ オラーム
ボレイ プリ ハ アガーフェン アーメン
この祈りは、過ぎ越や、仮庵などの祭りの時にも
します。
葡萄畑の実を造り、与えて下さる、全創造物、全世界の
王の王、主の主へ祝福あれ
男性の１人がワイングラスを掲げてこの祈りをします。
その前に、皆のグラスにワイン、又はジュースを
注ぎます。
そして、祈りが終ったら”ラ ハイム”
命へ！と言うかけ声と共に皆で乾杯します。
9 シャバットのパンを祝福する
二つのパンに塩をふりかけます。
その家の家長、又は男の子にパンを乗せたお皿を
掲げさせます。
そしてそのパンを合わせます。
そして、パンを掲げて祈ります。
パンを頂くまで、このパンにカバーをかけておきます。
ハラーを覆う素敵な刺繍や絵の付いたカバーを、
パンの上にかけておくのもイスラエルの伝統的なものです。
そして、パンを裂いて、隣の人に渡して行きます。
お母さんとシャバットのパンを造る。
家族の絆、対話が深まる。
バルーフ アター アドナイ エロへイニュ
メラフ ハ オラーム
ハ モチイ レヘム ミン ハ アレッツ アーメン
大地からパンを生み出す全世界、創造物の王の王
主の主であるお方に祝福あれ
10 シャバット シャロームを歌う
シャバットシャローム シャバットシャローム
シャバットシャバット シャバット シャバット
シャローム
シャバット シャバット シャバットシャロームx2
シャバットシャローム シャバット シャローム
シャバット シャバット シャバット
シャバット シャローム
を繰り返し歌うだけなので簡単です。
このYoutubeのビデオの歌は色々な歌が挿入されて
いますが、最初のシャバットシャロームを歌います。
この後に、老いも若きもごちそうを食べて、家族、仲間
夜なべして楽しい時を過ごすのです。
これこそ本当の花金です。
日没以降の夕暮れは、ユダヤ暦では、第七日目、
もう土曜日ですが。
シャバットは人の子のため。命をガードするため。
命を守る。永遠の命、神の与えた命の生き様を
保存するため。ラ ハイム＝命へ乾杯！
