話題は飛んで、初めの所に戻ってみたい。
エデンの園だ。
エデンて、素敵な響きだから、園の名前かと思っていたが、
実は、違ったんだね。エデンと言う名前の園ではない。
ヘブライ語のエデンを、聖書では、どの国の言葉にも訳さず、
そのまま使っている。transliterationと言うそうだ。
あの、創世記２；８ のエデンの園も、英語を見ても、
日本語でも どの国の訳でも
エデンの園と、書かれている。
エデン ヘブライ語では 喜び 歓喜 Delightと言う言葉だ。
聖書で、初めて、主ご自身が自分の、
ご性質を紹介した言葉でもある。
主は、ご自分を，色々な 御性質があることを、
紹介されるが、
一番最初の最初に、紹介された，主の御性質、内容だ。
喜び
主ご自身が 喜びの存在 歓喜の存在。
それ以外の方ではない 存在。
全き、喜び
Garden Delight
喜びの園だ。主ご自身だ。
それでは、ヘブライ語で 創世記２；８には、
なんて 書かれているのか。
”主なる神は 何も始まる前の最初の時から、
”喜び”の中に、人を造られた。”
エデンの中にと書いてある。 Be Eden Be=In=中にとある。
エデンの中に、喜びの中に、
主の中に。
MiKedem 永遠の時から 何も始まる前の最初の時だ！
永遠の時からの事が、書かれている。
まず、永遠の主ご自身である Garden Delight
その中に、主御自身、喜びの中ただ中に 私達が造られた事が、
書かれてあったんだ。
その、後に２：１５ 地上の Garden Delightが造られる。
どういう状態が、全き喜びの状態も、読み取れる。
その状態とは、何か。
これも、書いてある。主御自身の性質として書かれている。
続く