昨日の朝私は、婚約者が密かに同性と付き合っている事実を知ってしまうという夢を見ました。
Yesterday morning I had a dream in which I discovered the fact that my fiance was secretly dating someone of the same sex.
因みに、夢の中の婚約者は『ルシファー』というテレビドラマで主役を演じた俳優でした。
By the way, the fiance in my dream was an actor who played the lead role in a TV drama called "Lucifer".
その事実を知りながら彼を責めるでもなく、私は彼とその恋人男性、私と私の友人（この人物は『バフィー～恋する十字架～』でウイローを演じた女優）の４人でクラブに出掛けました。
Knowing this fact, and not blaming him, I went out to the club with him, his male lover, myself and my friend (this person is also the actress who played Willow in "Buffy the Vanpire Slayer").
クラブに到着した私達は席に着き、飲み物を選んだのですが、なぜか私が４人分のグラスを用意しなければなりませんでした。
We arrived at the club, took our seats, chose our drink, and for some reason I had to get tall glasses for the four of us.
ところが、グラス棚には十分なトールグラスが置いておらず、その事を彼等に告げに席に戻ったのですが、そこにはもう誰も座っていませんでした。
However, there were not enough tall glasses on the glass shelves, and when I returned to my seat to tell them about it, no one was sitting there anymore.
その時、周囲を見渡すと、近くにテレビスクリーンがあり、その前に置かれた椅子に少し年配の女性が座っていました。
At that moment, I looked around and saw a TV screen nearby and slightly older woman sitting in a chair placed in front of it.
私は静かにその女性の後部座席に座り、彼女に話しかけました。
I quietly sat in the woman's back seat and spoke to her.
すると、彼女は悲しそうに「私の子供が亡くなってしまったの」と私に言ったのです。
Then she sadly told me, "My child has passed away".
その言葉からは、彼女の深い悲しみが伝わって来ました。
Her words conveyed to me her deep sorrow.
その瞬間、どこからともなく、深い悲しみを抱えた人々が次々と私達の周りに座り始めたのです。
At that moment, out of nowhere, deeply sorrowed people bean to sit around us one after another.
しかし、その雰囲気はクラブの喧騒とは全く異なり、クラブの中にいるにもかかわらず、私達のいる空間だけがいわゆる「深い悲しみ」に包まれていました。
However, the atmosphere was quite different from the hustle and bustle of the club, and even though we were in the club, and even though we were in the club, only the space we were in enveloped in what we call "deep sorrow".
そして、私はその夢から覚めました。
Then I woke up from my dream.
ここで注目したいのは、夢に登場した二人の俳優が現実世界で演じたルシファーとウイローについてです。
I would like to focus here on Lucifer and Willow, played in the real world by the two actors who appeared in the dream.
ルシファーは魅力的でカリスマ性があり、人を欺く事に長けています。
Lucifer is charming, charismatic, and skilled at deception.
夢の中の私は、彼の魅力とカリスマ性に惹かれ、彼に簡単に騙されてしまったのかもしれません。
In my dream I must have attracted to his charm and charisma, and he must have easily tricked me into becoming engaged to him.
しかし、私が彼の嘘に気づいた時、彼の方からいなくなってしまいました。
But when I realized his lies, he was gone.
次にウイローについてですが、彼女は魔術を学び、やがて親友だったバフィーと対立するようになります。
Next, about Willow, she learned magic and eventually came to confront Buffy, who was her best friend.
そして、彼女もまた私の前から姿を消してしまいました。
Then she also disappeared front of me.
イザヤ書22章/Isaiah 22 (HNV)
４）それで、私は言う。「私から目をそらしてくれ。私は激しく泣きたいのだ。私の民、この娘の破滅のことで、無理に私を慰めてくれるな。」
Therefore said I, Look away from me, I will weep bitterly, don't labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
５）なぜなら、恐慌と蹂躙と混乱の日は、万軍の神、主から来るからだ。幻の谷では、城壁の崩壊、山への叫び。
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, the LORD of Hosts , in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
ヨハネ16章/John 16 (Inter B)
20）まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたは泣き、嘆き悲しむが、世は喜ぶのです。あなたがたは悲しむが、しかし、あなたがたの悲しみは喜びに変わります。
Truly, truly, I say to you that will weep and will lament you, but the world will rejoice, You will be grieved, but the grief of you to joy will turn.
21）女が子を産むときには、その時が来たので苦しみます。しかし、子を産んでしまうと、ひとりの人が世に生まれた喜びのために、もはやその激しい苦痛を忘れてしまいます。
The woman when she is giving birth pain has, because has come the hour of her; when however she brings forth the child, no longer she remembers the tribulation, on account of the joy that has been a man into the world.
ローマ９章/Romans 9
１）私はキリストにあって真実を言い、偽りを言いません。次のことは、私の良心も、聖霊によってあかししています。
The truth I speak in Christ. Not I am lying, bearing witness with me the conscience of me in the Spirit Holy.
２）私には大きな悲しみがあり、私の心には絶えず痛みがあります。
That grief to me is great, and unceasing sorrow in the heart of me.
３）もしできることなら、私の同胞、肉による同国人のために、この私がキリストから引き離されて、のろわれた者となることさえ願いたいのです。
Could wish for a curse to be myself I separated from Christ for the brothers of me, kinsmen of me, according to the flesh;
４）彼らはイスラエル人です。子とされることも、栄光も、契約も、律法を与えられることも、約束も彼らのものです。
Who are Israeles, whose is the divine adoption as sons, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises;
５）先祖たちも彼らのものです。またキリストも、人としては彼らから出られたのです。このキリストは万物の上にあり、とこしえにほめたたえられる神です。アーメン。
Whose are the patriachs; and from whom is Christ according to the flesh, being over all God, blessed to the ages. Amen.